1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:16,726 --> 00:00:19,687
Cette maison, cette plantation,
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,815
toute cette foutue paroisse
appartenait à ma famille...
5
00:00:22,898 --> 00:00:26,861
devant ton peuple
est monté à bord
le bateau à bestiaux puant...
6
00:00:26,944 --> 00:00:28,863
ça les a amenés
dans ce pays.
7
00:00:28,946 --> 00:00:31,323
N'ose pas
réponds-moi, mon garçon !
8
00:00:31,407 --> 00:00:33,534
Ma famille
vu cet état...
9
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
ramper avec
de mauvais bagagistes...
10
00:00:35,995 --> 00:00:38,748
qui en savait plus sur
se comporter comme un gentleman
que vous.
11
00:00:38,831 --> 00:00:41,834
Je ne peux même pas
regarde Charlotte...
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,629
sans pensées laides
déchire-moi les tripes.
13
00:00:45,713 --> 00:00:49,633
Je l'aurais plutôt fait
un de mes garçons de terrain.
14
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
J'aurais pu le tuer.
15
00:00:56,307 --> 00:01:00,394
Savez-vous
Qu'est-ce que ça me coûte
pour ne pas te tuer ?
16
00:01:04,398 --> 00:01:09,236
Ma fille et
Le mari de Jewel Mayhew.
17
00:01:10,613 --> 00:01:14,825
Espèce de porc sans tripes, mou et allaitant !
18
00:01:23,000 --> 00:01:26,796
Mon père était assis là
sur cette véranda.
19
00:01:28,506 --> 00:01:32,802
Laisse tout cet endroit
glisser en poussière.
20
00:01:32,885 --> 00:01:37,598
Quand il est mort,
il n'y avait rien
mais des dettes et de la saleté.
21
00:01:39,725 --> 00:01:44,605
J'ai touché cette saleté
et l'a fait fleurir.
22
00:01:44,688 --> 00:01:48,901
Je me suis battu pour garder cette maison
et de le faire remonter.
23
00:01:51,529 --> 00:01:54,740
Je n'ai pas de fils à qui le donner.
24
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Charlotte seulement.
25
00:02:00,079 --> 00:02:03,874
Et elle ne te le donnera pas.
26
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Tu n'auras pas
ma maison ou mon enfant.
27
00:02:07,878 --> 00:02:11,632
J'ai créé les deux,
et je vais les garder.
28
00:02:11,715 --> 00:02:16,470
Je ne suis pas surveillé
ma fille toutes ces années...
29
00:02:16,554 --> 00:02:18,597
en avoir‒
30
00:02:18,681 --> 00:02:20,599
avoir quelqu'un‒
31
00:02:20,683 --> 00:02:24,353
avoir une créature
comme si tu l'emmenais.
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,647
Écoute, je vais
je te dis quelque chose.
33
00:02:26,730 --> 00:02:28,649
Ta fille
je ne suis plus une petite fille,
34
00:02:28,732 --> 00:02:31,610
et il y aura
d'autres hommes dans sa vie
à part toi.
35
00:02:46,041 --> 00:02:48,085
Ce n'est pas drôle.
36
00:02:55,342 --> 00:02:57,845
Dis-moi quelque chose, mon garçon.
37
00:03:00,222 --> 00:03:04,768
Comment as-tu eu
cette fugue est prévue ?
38
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
Comment as-tu réparé
s'y prendre ?
39
00:03:06,979 --> 00:03:09,857
Demain soir pendant le bal,
40
00:03:09,940 --> 00:03:13,110
Charlotte et moi avions prévu
se retrouver au pavillon d'été.
41
00:03:13,194 --> 00:03:15,112
Elle allait avoir
ses valises sont faites,
42
00:03:15,196 --> 00:03:18,741
et nous allions
partez ensemble, c'est tout.
43
00:03:18,824 --> 00:03:21,911
Et je nous avais trouvé une chambre à Baton Rouge.
Nous allons y rester.
44
00:03:21,994 --> 00:03:24,413
je ne veux pas
entendre parler de ça.
45
00:03:24,496 --> 00:03:27,708
Eh bien, tu m'as demandé,
alors je viens de te le dire, c'est tout.
46
00:03:29,460 --> 00:03:31,003
Maintenant...
47
00:03:33,881 --> 00:03:37,218
tu fermes ta sale gueule...
48
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
et tu m'écoutes.
49
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
Charlotte n'est pas au courant.
50
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
Elle ne sait pas que tu es là maintenant.
51
00:03:45,893 --> 00:03:49,605
Elle ne sait même pas
Jewel était là hier soir.
52
00:03:49,688 --> 00:03:53,442
Comment veux-tu dire,
Jewel était là hier soir ?
53
00:03:53,525 --> 00:03:56,737
Tu veux me dire
que ma femme vienne ici
te parler ?
54
00:03:56,820 --> 00:04:01,158
Si je me souviens bien,
elle était assise
juste ici.
55
00:04:17,716 --> 00:04:19,677
Maintenant...
56
00:04:20,844 --> 00:04:25,266
tu vas venir
à ce bal demain soir
avec ta femme.
57
00:04:25,349 --> 00:04:28,227
Tu vas rencontrer Charlotte
dans le pavillon d'été...
58
00:04:28,310 --> 00:04:31,522
comme vous l'aviez prévu,
59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
mais qu'est-ce que tu vas
murmure-lui à l'oreille,
60
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
ça va être
encore autre chose.
61
00:04:49,123 --> 00:04:52,668
Allez, bébé.
Nous n'avons même pas dansé une seule fois.
62
00:05:06,724 --> 00:05:10,102
Le champagne ne serait pas la moitié
le plaisir sans interdiction.
63
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
Bien sûr, j'aimerais rencontrer
Le contrebandier de Sam.
64
00:05:15,733 --> 00:05:19,445
Sam Hollis le sait certainement
comment organiser une fête.
65
00:05:19,528 --> 00:05:21,864
J'adore juste
à Charleston.
66
00:05:27,745 --> 00:05:30,205
Ginny Mae? Ginny Mae,
tu as vu Charlotte quelque part ?
67
00:05:30,289 --> 00:05:32,166
J'ai des nouvelles meurtrières
pour lui dire.
68
00:05:32,249 --> 00:05:34,168
je ne l'ai pas vue
depuis longtemps maintenant.
69
00:05:34,251 --> 00:05:37,338
La dernière fois que je l'ai vue,
elle dansait
avec John Mayhew.
70
00:05:37,421 --> 00:05:41,675
Ouais, et on dirait
ça va être tout un sort
avant de la la revoir.
71
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
Je dois juste trouver‒
72
00:06:16,627 --> 00:06:19,421
J'ai fait une erreur,
Charlotte, c'est tout.
73
00:06:24,385 --> 00:06:26,678
Ne pleure pas.
74
00:06:33,644 --> 00:06:38,065
Écoute, je-je sais
ce n'est pas une consolation pour toi,
75
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
mais je t'ai vraiment aimé
à la fois.
76
00:06:46,323 --> 00:06:49,993
Essayez de comprendre cela.
Je t'aimais vraiment.
77
00:06:56,250 --> 00:06:59,461
Je pourrais te tuer !
78
00:07:30,451 --> 00:07:34,913
Jacques! Tu devrais savoir
tu ne peux pas ouvrir ces dossiers
avec une chose comme ça.
79
00:07:34,997 --> 00:07:38,459
Regardez ici. Pourquoi penses-tu
J'ai apporté ce spécial ?
80
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
Bonsoir,
M. et Mme Howard.
Ah, Géraldine.
81
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
Cela n'a-t-il pas été
juste la plus belle soirée ?
82
00:08:04,026 --> 00:08:07,738
Nous devons y aller maintenant.
Sois chéri et merci
M. Hollis pour nous.
83
00:08:07,821 --> 00:08:11,325
Je ne le trouve nulle part.
Je vais faire cette petite vieille chose,
M. Howard.
84
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Merci, chérie.
Bonne nuit, mesdames.
85
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Bonne nuit.
Bonne nuit,
M. et Mme Howard.
86
00:08:58,121 --> 00:09:02,709
Charlotte?
87
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Charlotte‒ Aah !
88
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
Non!
89
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
Non!
90
00:09:33,156 --> 00:09:35,409
Non!
91
00:09:35,492 --> 00:09:37,119
Oh mon Dieu!
92
00:09:42,749 --> 00:09:45,627
Allez. Encore une fois.
93
00:09:47,254 --> 00:09:51,758
D'accord.
Maintenant, encore une fois !
94
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
Oh, voilà Charlotte.
95
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Quelqu'un devrait appeler un médecin.
96
00:11:11,672 --> 00:11:15,592
Charlotte, chérie,
97
00:11:16,760 --> 00:11:19,054
tu viens avec moi maintenant.
98
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
Non, papa.
99
00:11:22,307 --> 00:11:26,603
Non, papa.
Je-je ne veux pas, papa.
100
00:11:28,271 --> 00:11:30,357
Non, papa.
101
00:11:30,440 --> 00:11:34,194
Je ne veux pas, papa.
Viens avec moi, bébé.
102
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
Non, papa.
103
00:11:46,540 --> 00:11:48,875
Garçon, c'est vraiment effrayant
par ici.
104
00:11:48,959 --> 00:11:53,004
Surtout le cimetière.
Devient plus effrayant. Vous verrez.
105
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
Dépêchez-vous. Il se fait tard.
Tu penses
il y a vraiment un fantôme ?
106
00:11:55,966 --> 00:11:59,386
Qui sait ?
Bien sûr, il y a un fantôme.
Voilà la maison maintenant.
107
00:11:59,469 --> 00:12:02,723
Ça me donne la chair de poule
chaque fois que je le vois.
108
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
Et si elle m'attrape ?
Chut !
109
00:12:07,477 --> 00:12:10,397
Alors tu lui dis
tu es Jewel Mayhew
du bout de la route...
110
00:12:10,480 --> 00:12:13,817
et tu viens voir
pour vos pauvres,
la tête du petit vieux mari.
111
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
Et si elle m'attrape ?
112
00:12:17,988 --> 00:12:22,033
Maintenant, écoute, tu veux
rejoignez les Spiders, n'est-ce pas ?
113
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
Eh bien, allez-y.
114
00:12:23,994 --> 00:12:26,830
N'oublie pas de prendre quelque chose
elle a touché de ses propres mains.
115
00:12:26,913 --> 00:12:31,752
Attention à ce couperet, maintenant.
Elle est juste responsable
pour te couper la petite tête.
116
00:12:31,835 --> 00:12:34,963
Eh bien, continuez !
Nous n'avons pas toute la nuit.
117
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
Continue! Continue!
118
00:14:34,332 --> 00:14:35,625
John?
119
00:14:36,793 --> 00:14:39,963
Sortez d'ici !
Dépêchez-vous! Elle va nous attraper !
120
00:14:40,046 --> 00:14:42,424
Elle ne m'attrapera pas !
Allez! Bougez !
121
00:14:43,800 --> 00:14:47,888
J'ai peur !
Je cours, je cours.
122
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
♪ Hachez, hachez, douce Charlotte ♪
123
00:14:51,224 --> 00:14:54,895
♪ Hachez, hachez, jusqu'à ce qu'il soit mort ♪
124
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
♪ Hachez, hachez, douce Charlotte ♪
125
00:14:57,814 --> 00:15:02,068
♪ Lui couper la main et la tête ♪
126
00:15:03,069 --> 00:15:07,365
♪ Pour rencontrer ton amoureux
tu as couru, haché, haché ♪
127
00:15:07,449 --> 00:15:10,619
♪ Maintenant tout le monde comprend ♪
128
00:15:10,702 --> 00:15:14,372
♪ Juste pourquoi tu as couru
pour rencontrer ton amour, hache, hache ♪
129
00:15:14,456 --> 00:15:18,084
♪ Pour lui couper la tête et la main ♪
130
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
♪ Hachez, hachez, douce Charlotte ♪
131
00:15:21,129 --> 00:15:25,091
♪ Hachez, hachez, jusqu'à ce qu'il soit mort ♪
132
00:15:25,175 --> 00:15:27,636
♪ Hachez, hachez la douce Charlotte ♪♪
133
00:17:22,292 --> 00:17:24,294
Bon sang !
134
00:17:33,511 --> 00:17:36,056
Allez au diable!
135
00:17:36,139 --> 00:17:40,226
Quittez ma propriété,
ou je tire !
136
00:17:42,187 --> 00:17:45,857
Je vous ai dit de quitter ma propriété !
137
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
Stan, fais attention !
Attention là-haut ! Stan !
138
00:17:58,995 --> 00:18:03,208
Mec, oh, mec !
Cette folle.
Je te le dis.
139
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
je n'irais pas là-bas
si j'étais toi.
140
00:18:05,668 --> 00:18:09,380
Maintenant, qu'en penses-tu
tu fais,
tirer sur mon homme comme ça ?
141
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
C'est ma terre
il laboure là-bas.
142
00:18:12,258 --> 00:18:16,221
Merde !
Madame, vous auriez pu le tuer.
143
00:18:16,304 --> 00:18:18,765
Si j'avais eu pour objectif de le tuer,
Je l'aurais fait.
144
00:18:18,848 --> 00:18:22,852
Maintenant, voyez ici, Miss Hollis.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions
pour vous accueillir.
145
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
Mais cette fois,
tu es allé trop loin.
146
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
Maintenant, nous avons un pont à construire
et des routes à poser,
147
00:18:27,732 --> 00:18:29,734
et nous n'avons plus de temps
pour tromper avec toi.
148
00:18:30,485 --> 00:18:34,614
Où tu es,
Je pourrais te cracher dans les yeux...
149
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
sans aucune contrainte.
150
00:18:36,908 --> 00:18:39,744
Maintenant, Mlle Hollis,
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
151
00:18:39,828 --> 00:18:42,622
Je vais directement en ville
et voir le shérif.
152
00:18:42,705 --> 00:18:44,624
Je m'en fiche de l'endroit où
tu vas directement,
153
00:18:44,707 --> 00:18:48,002
juste aussi longtemps que tu pars
et prends ça et eux avec toi.
154
00:18:48,086 --> 00:18:51,464
Maintenant, Mlle Hollis,
tu le sais aussi bien que moi
l'État de Louisiane...
155
00:18:51,548 --> 00:18:56,010
réquisitionné toute cette zone,
y compris ta maison,
il y a plus de six mois.
156
00:18:56,094 --> 00:18:58,805
Juste parce que certains
vieux fou de Baton Rouge signé
un petit bout de papier...
157
00:18:58,888 --> 00:19:00,807
cela ne fait pas en sorte qu'il en soit ainsi.
158
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Personne ne m'a jamais demandé
signer quoi que ce soit,
159
00:19:03,184 --> 00:19:05,895
et personne ne le fera
démolir ma maison...
160
00:19:05,979 --> 00:19:08,481
construire un pont ridicule
ou autre chose.
161
00:19:08,565 --> 00:19:11,109
Alors tu t'en vas
ma propriété une fois pour toutes !
162
00:19:11,192 --> 00:19:13,528
Je ne sais pas.
Certaines personnes semblent penser...
163
00:19:13,611 --> 00:19:17,073
ils ont un droit naturel
pour échapper au meurtre.
164
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Hé, fais attention !
165
00:19:32,338 --> 00:19:36,843
Vous avez vraiment passé un bon moment
aujourd'hui, n'est-ce pas, mademoiselle ?
166
00:19:36,926 --> 00:19:40,430
Calme-toi maintenant.
167
00:19:43,516 --> 00:19:46,853
Qu'est-ce que tu vas faire, patron ?
168
00:19:46,936 --> 00:19:49,898
Je vais en ville,
et tu gardes ces garçons
hors de vue jusqu'à mon retour.
169
00:19:49,981 --> 00:19:52,317
D'accord, patron.
Je vais amener ce shérif
reviens ici...
170
00:19:52,400 --> 00:19:54,986
dans une demi-heure
si je dois le faire sortir.
171
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Ah. Tu as réparé les choses
pour juste.
172
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
Allez.
Allez.
173
00:20:04,078 --> 00:20:07,332
Mais ils vont
déterrer les tombes.
La tombe de papa.
174
00:20:07,415 --> 00:20:09,334
Ils n'étaient pas à l'intérieur
100 pieds de tombes.
175
00:20:09,417 --> 00:20:12,086
Quoi qu'il en soit, ils réparent
pour démolir toute la maison.
176
00:20:12,170 --> 00:20:15,298
je ne vois pas quelle différence
labourer le terrain
va faire.
177
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
Allez.
Allez, maintenant.
178
00:20:18,843 --> 00:20:22,889
Ils ont proposé de déménager
les restes de ton papa.
Tu aurais dû les laisser.
179
00:20:22,972 --> 00:20:26,100
Ils ne peuvent pas le faire
aucun mal maintenant.
180
00:20:26,184 --> 00:20:31,397
Maintenant, vas-y
et calmez-vous.
181
00:20:31,481 --> 00:20:34,400
Tu en as fait assez
pour une journée.
182
00:20:37,904 --> 00:20:40,240
Laissez-moi vous dire quelque chose.
183
00:20:40,323 --> 00:20:44,869
Ça ne le sera pas
mais une demi-heure avant
ce shérif vient ici.
184
00:20:44,953 --> 00:20:48,915
Alors tu te comprends
très joliment habillé...
185
00:20:48,998 --> 00:20:52,085
et tu descends les escaliers
et prends ton petit-déjeuner.
186
00:20:52,168 --> 00:20:56,422
Si Luke Standish
vient jamais ici,
il sera vraiment désolé.
187
00:20:56,506 --> 00:21:01,427
Tu te tais.
Ce n'est pas une façon de parler,
Mademoiselle Charlotte.
188
00:21:01,511 --> 00:21:05,431
Maintenant, allez.
Habillez-vous.
189
00:21:05,515 --> 00:21:10,144
Velma va descendre
et je te préparerai un bon petit-déjeuner.
190
00:21:10,228 --> 00:21:14,524
Ne t'inquiète pas
à propos de ce shérif
quand il viendra ici.
191
00:21:14,607 --> 00:21:16,943
Velma va se débarrasser de lui.
192
00:21:17,026 --> 00:21:19,612
Oui Monsieur.
193
00:21:19,696 --> 00:21:21,948
Oui, monsieur.
194
00:21:45,138 --> 00:21:47,473
Ce n'est pas très souvent
nous avons un homicide...
195
00:21:47,557 --> 00:21:51,644
et je n'ai jamais pu trouver
la tête et la main de la victime.
196
00:21:51,728 --> 00:21:56,274
Je ne m'inquiète pas beaucoup
examiner vos informations d'identification,
M. Wills.
197
00:21:56,357 --> 00:21:59,569
Je suis heureux de vous accompagner
avec tout ce que tu dis.
198
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
J'ai juste des doutes sur
ce que vous pouvez espérer trouver.
199
00:22:03,573 --> 00:22:07,577
Nous avons eu des journalistes
et toutes sortes de choses viennent ici
depuis 35 ans ou plus,
200
00:22:07,660 --> 00:22:09,579
et aucun d'entre eux
tout le monde est plus sage.
201
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Je ne m'attends pas à découvrir
quelque chose d'extraordinaire.
202
00:22:12,415 --> 00:22:14,625
Après tout, il y a
rien de vraiment inhabituel...
203
00:22:14,709 --> 00:22:17,045
à propos d'un non réclamé
police d'assurance.
204
00:22:17,128 --> 00:22:19,589
C'est juste ça
Je ne veux déranger personne.
205
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
Alors si tu veux bien y aller
avec ma petite mascarade...
206
00:22:21,758 --> 00:22:25,970
d'un journaliste
de l'un de nos plus
magazines policiers ésotériques,
207
00:22:26,054 --> 00:22:28,931
je serais le plus
terriblement reconnaissant envers vous.
208
00:22:29,015 --> 00:22:32,727
Eh bien, M. Wills,
puisque tu as fait tout le chemin
de Londres, en Angleterre, pour nous voir,
209
00:22:32,810 --> 00:22:35,438
Je suppose que nous allons juste
je dois t'obliger,
210
00:22:35,521 --> 00:22:38,900
revues ésotériques
et tout.
211
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Je suis désolé, M. Standish.
212
00:22:41,110 --> 00:22:44,489
Tu vas devoir
viens chez Hollis.
Nous avons eu de gros ennuis cette fois.
213
00:22:46,657 --> 00:22:49,452
Quelle coïncidence remarquable.
214
00:22:49,535 --> 00:22:51,454
Au fait, shérif,
215
00:22:51,537 --> 00:22:54,374
Je me demande si tu pourrais arranger ça pour moi
rencontrer Jewel Mayhew ?
216
00:22:54,457 --> 00:22:56,793
Je suppose que nous allons juste
je dois vous obliger.
217
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
Merci beaucoup.
218
00:23:16,312 --> 00:23:19,148
- Velma !
- Quoi?
219
00:23:19,232 --> 00:23:23,653
Le shérif arrive.
Débarrassez-vous de lui. Vous entendez ?
220
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
Ah.
221
00:23:28,032 --> 00:23:30,410
Elle n'est pas vraiment folle.
Elle agit juste de cette façon...
222
00:23:30,493 --> 00:23:32,703
parce que les gens semblent
attendre cela d'elle.
223
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
Vous pouvez attendre dans la voiture.
224
00:23:36,707 --> 00:23:38,960
Elle ne va pas descendre.
225
00:23:41,963 --> 00:23:45,383
Vous ne pouvez pas la voir.
Elle est malade.
226
00:23:45,466 --> 00:23:47,593
Toute cette poussière et tout ce vacarme
de vos machines...
227
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
l'a rendue vraiment malade.
228
00:23:50,346 --> 00:23:54,100
Elle attend le Dr Drew
venir s'occuper d'elle maintenant.
229
00:23:54,183 --> 00:23:58,896
C'est dommage, parce que
il y a un petit problème
d'une arme sans permis.
230
00:23:58,980 --> 00:24:01,274
J'espérais Miss Hollis
ça pourrait peut-être m'aider à le trouver.
Mm-hmm.
231
00:24:01,357 --> 00:24:05,528
Eh bien, je pense que je vais juste
je dois le chercher moi-même,
Mlle Cruther.
232
00:24:05,611 --> 00:24:07,738
Bonjour, Miss Charlotte.
233
00:24:07,822 --> 00:24:10,199
Sortez, Luke Standish !
234
00:24:10,283 --> 00:24:13,035
Tu souris Judas,
235
00:24:13,119 --> 00:24:14,829
je viens par ici
avec tes trucs de mensonge !
236
00:24:14,912 --> 00:24:16,831
Tu devrais avoir honte
de vous-même.
237
00:24:16,914 --> 00:24:19,292
Papa t'a donné le premier travail
vous en avez déjà eu dans cette ville.
238
00:24:19,375 --> 00:24:22,670
Sans lui, tu ne le ferais pas
être shérif ou autre chose.
Je le sais, Miss Charlotte.
239
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
C'est pourquoi j'essaie
pour vous aider.
Aide-moi?
240
00:24:25,173 --> 00:24:28,301
Tu avais des commandes
quitter cette maison il y a longtemps.
241
00:24:28,384 --> 00:24:32,138
Si j'avais fait mon travail,
tu serais parti depuis longtemps maintenant.
242
00:24:32,221 --> 00:24:35,266
Si vous avez tellement hâte de m'aider,
243
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
pourquoi tu ne
me laisser tranquille ?
244
00:24:37,059 --> 00:24:42,482
Et dis à tout le monde de
arrête de me menacer de couper la parole
mon eau et mon électricité.
245
00:24:42,565 --> 00:24:44,484
Je ne peux pas, Miss Charlotte.
246
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
Ce que tu as fait aujourd'hui
ça me sort des mains.
247
00:24:46,819 --> 00:24:49,822
Menacer les gens est une chose,
mais leur tirer dessus en est une autre.
248
00:24:49,906 --> 00:24:54,118
J'ai des commandes maintenant
pour voir que tu es parti
dans les 10 jours.
249
00:24:54,202 --> 00:24:55,828
Ils peuvent tenir le coup
sur le dynamitage
ils doivent faire...
250
00:24:55,912 --> 00:24:59,499
et garder les hommes et le matériel
je travaille sur la route d'approche
de l'autre côté de la rivière.
251
00:24:59,582 --> 00:25:02,001
Mais si tu n'es pas hors d'ici
d'ici la fin de la semaine prochaine,
252
00:25:02,084 --> 00:25:04,754
le commissaire du comté
ça va te lever
pour une action pénale.
253
00:25:04,837 --> 00:25:09,425
Mais c'est ma maison.
je n'en ai pas
un autre endroit où aller.
254
00:25:09,509 --> 00:25:13,054
Ils peuvent construire
leur foutu pont n'importe où.
Non, madame.
255
00:25:13,137 --> 00:25:17,433
Ils doivent le construire
retrouver la route
de l'autre côté de la rivière.
256
00:25:17,517 --> 00:25:19,685
Il n'y a pas d'alternative.
257
00:25:19,769 --> 00:25:24,190
Fin de la semaine prochaine,
cette maison s'effondre.
258
00:25:24,273 --> 00:25:26,567
Quand ma cousine Miriam vient,
259
00:25:26,651 --> 00:25:28,819
elle saura comment s'y prendre
avec le commissaire départemental.
260
00:25:28,903 --> 00:25:33,199
je ne savais pas
tu l'attendais.
Eh bien, je le suis.
261
00:25:33,282 --> 00:25:36,577
J'ai peur qu'elle ne réussisse pas
un peu de différence en ce qui concerne
en ce qui concerne le pont.
262
00:25:36,661 --> 00:25:39,539
Nous attendrons et verrons.
263
00:25:39,622 --> 00:25:42,708
Je pense que nous le ferons.
Je ne vais pas prendre cette arme
loin de vous, Miss Charlotte.
264
00:25:42,792 --> 00:25:45,628
J'espère certainement que tu ne l'es pas
je prévois de l'utiliser à nouveau.
265
00:25:45,711 --> 00:25:48,506
Je viens ici pour te chercher
est la dernière chose que je veux faire.
266
00:25:48,589 --> 00:25:51,634
Alors ne viens pas !
267
00:26:12,029 --> 00:26:17,660
Que veux-tu y aller
je lui raconte des histoires
à propos de Miss Miriam ?
268
00:26:17,743 --> 00:26:20,079
Elle n'a même pas répondu
vos lettres.
269
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
Eh bien, elle vient de toute façon.
270
00:26:23,332 --> 00:26:27,920
Soyez le jour le plus triste
de ta vie, mademoiselle,
si elle vient.
271
00:26:28,004 --> 00:26:32,258
Ta cousine Miriam
je n'ai jamais eu
mais une idée dans sa tête,
272
00:26:32,341 --> 00:26:34,844
et c'était
elle veille sur elle-même.
273
00:26:35,886 --> 00:26:38,055
Elle doit venir.
274
00:26:38,139 --> 00:26:40,975
Elle est la seule parente
Je suis parti.
275
00:26:50,901 --> 00:26:53,446
Miriam doit juste venir.
276
00:26:53,529 --> 00:26:56,282
Elle est la seule
qui peut m'aider maintenant.
277
00:26:56,365 --> 00:26:59,744
Elle doit juste venir.
278
00:26:59,827 --> 00:27:02,121
Je suppose qu'il y a eu
tout un tas de changements...
279
00:27:02,204 --> 00:27:06,292
dans cette partie du pays
depuis votre dernière fois, mademoiselle.
J'imagine qu'il y en a eu.
280
00:27:06,375 --> 00:27:09,086
Cours,
les choses n'ont pas beaucoup changé
dans cette paroisse,
281
00:27:09,170 --> 00:27:11,672
sauf les gens
ils vieillissent beaucoup
qu'avant.
282
00:27:11,756 --> 00:27:13,924
Je suppose que oui.
283
00:27:19,138 --> 00:27:22,099
Cela ne sert absolument à rien
tu deviens tellement bouleversé...
284
00:27:22,183 --> 00:27:25,436
comme tu l'as fait ce matin.
285
00:27:25,519 --> 00:27:28,689
Tous ceux qui t'ont connu
moins bien que moi pourrait être pardonné...
286
00:27:28,773 --> 00:27:32,485
pour avoir pensé que tu avais
un complexe de persécution.
287
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Oui, Dr Drew.
288
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Charlotte,
289
00:27:37,239 --> 00:27:40,660
ils vous demandent
quitter cette maison...
290
00:27:40,743 --> 00:27:44,664
parce qu'ils vont
pour le démolir,
291
00:27:44,747 --> 00:27:47,792
pas à cause de quoi que ce soit
des arrière-pensées...
292
00:27:47,875 --> 00:27:50,336
que vous semblez imaginer.
293
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
Qu'est ce que c'est?
Oh, Charlotte, s'il te plaît.
294
00:27:52,672 --> 00:27:56,008
Ne sois pas si nerveux
à propos de tout.
295
00:27:56,717 --> 00:27:58,177
C'est Miriam !
296
00:27:58,260 --> 00:28:01,347
Miriam n'est pas attendue
à demain soir.
297
00:28:01,430 --> 00:28:03,933
Maintenant, allez.
Calme-toi.
298
00:28:08,521 --> 00:28:11,315
Eh bien, madame, ça y est.
299
00:28:11,399 --> 00:28:13,442
On dit que les endroits
tu savais quand tu étais enfant...
300
00:28:13,526 --> 00:28:16,862
semble toujours plus petit
que votre souvenir d'eux.
301
00:28:16,946 --> 00:28:19,615
Ce n'est pas vrai.
302
00:28:22,993 --> 00:28:24,620
Hein.
303
00:28:42,972 --> 00:28:45,725
Velma.
304
00:28:45,808 --> 00:28:48,519
Velma Cruther.
305
00:28:48,602 --> 00:28:51,230
Dois-je prendre
c'est dedans, mademoiselle ?
306
00:28:51,313 --> 00:28:53,524
Merci.
Mettez-les simplement là-haut.
307
00:29:00,322 --> 00:29:02,825
C'est exactement comme je l'ai laissé.
308
00:29:06,328 --> 00:29:09,999
- C'est combien ?
- 2 $. 50, madame.
309
00:29:21,510 --> 00:29:24,138
Gardez la monnaie.
Merci, madame.
310
00:29:34,648 --> 00:29:38,110
Tu as presque battu
votre télégramme ici.
311
00:29:38,194 --> 00:29:41,572
Je sais que je suis un jour en avance.
J'espère que ce ne sera pas le cas
gêner personne.
312
00:29:41,655 --> 00:29:44,116
Miriam !
313
00:29:44,200 --> 00:29:46,786
Je n'arrive pas à y croire.
314
00:29:46,869 --> 00:29:50,790
Tu es magnifique.
Qu'est-ce que c'est que
tu n'arrives pas à croire, Drew ?
315
00:29:50,873 --> 00:29:53,459
Que je suis là,
ou que je ressemble à ce que je suis ?
316
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
Allez. Ne te moque pas
d'un vieil homme.
317
00:29:56,545 --> 00:29:59,965
Tu sais
Je n'ai jamais été bon
à m'exprimer.
318
00:30:00,049 --> 00:30:02,635
Oh, ce n'est pas le cas
du tout, Drew.
319
00:30:02,718 --> 00:30:05,846
Tu as toujours été très rapide
avec vos compliments.
320
00:30:09,225 --> 00:30:12,394
C'était juste tes intentions...
321
00:30:14,063 --> 00:30:18,609
c'était parfois
un peu vague.
322
00:30:18,692 --> 00:30:21,403
Vous voulez tous
ce truc à l'étage ?
323
00:30:21,487 --> 00:30:24,573
je vais te donner un coup de main
dans juste une minute.
324
00:30:24,657 --> 00:30:29,161
Je suppose que tu veux
voir Charlotte.
325
00:30:29,245 --> 00:30:31,831
Je pense que je l'ai déjà fait.
326
00:30:31,914 --> 00:30:36,877
Ne va-t-elle pas descendre ?
Je pense que nous ferions mieux de monter.
Elle est un peu contrariée.
327
00:30:36,961 --> 00:30:39,672
Eh bien, il y avait un peu
des problèmes ici ce matin.
Inquiéter?
328
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
Rien de grave.
329
00:30:41,757 --> 00:30:45,302
Et en plus, tu nous as emmenés
par surprise. Nous n'étions pas
je t'attends jusqu'à demain.
330
00:30:45,386 --> 00:30:48,055
Il y a eu une confusion.
j'ai dû prendre
un avion antérieur.
331
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
Quel genre de problème ?
332
00:30:51,433 --> 00:30:55,062
Tout simplement,
aveugle têtu.
333
00:30:55,145 --> 00:30:59,400
Avec son argent,
elle pourrait vivre n'importe où
au monde comme une reine.
334
00:30:59,483 --> 00:31:02,695
Mais tel qu'il est,
J'ai peur que tu l'aies
plus que vos mains pleines...
335
00:31:02,778 --> 00:31:05,781
la faire sortir
de cet endroit.
336
00:31:08,117 --> 00:31:11,370
Nous trois
utilisé pour glisser
en bas de cette rampe.
337
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
J'ai toujours été
le champion.
338
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
Nous vous laissons simplement gagner
parce que tu étais le plus jeune.
339
00:31:19,753 --> 00:31:23,716
Une vieille maison est difficile
pour rester propre.
340
00:31:25,301 --> 00:31:28,220
Si tu peux faire sortir quelqu'un
de la ville au travail
à cet endroit,
341
00:31:28,304 --> 00:31:30,472
tu vas beaucoup mieux
que je peux.
342
00:31:30,556 --> 00:31:33,309
Ne vous méprenez pas,
Velma.
343
00:31:33,392 --> 00:31:35,811
Je sais à quel point c'est épuisant
ça doit être,
344
00:31:35,895 --> 00:31:38,564
devoir faire tout le travail
ici seul.
345
00:31:45,571 --> 00:31:47,990
Il y a beaucoup plus de sacs
là-bas.
346
00:32:06,133 --> 00:32:08,510
Charlotte, c'est Miriam.
347
00:32:28,405 --> 00:32:31,408
Comme c'était bon
recevoir ta lettre
me demandant de venir.
348
00:32:41,460 --> 00:32:46,006
Myriam !
Je savais que tu viendrais !
Je savais juste que tu le ferais.
349
00:32:46,090 --> 00:32:49,468
Et tu vas m'aider.
Bien sûr, je le ferai
tout ce que je peux.
350
00:32:49,551 --> 00:32:53,305
j'ai pensé à toi
et la maison.
C'est comme rentrer à la maison.
351
00:32:53,389 --> 00:32:56,767
Oh, mais tout
C'est un tel gâchis.
352
00:32:56,850 --> 00:33:01,146
Tu vois,
Je ne t'attendais pas
jusqu'à demain.
353
00:33:01,230 --> 00:33:03,607
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes à nouveau ensemble.
C'est l'important.
354
00:33:03,691 --> 00:33:06,735
Oui.
Bien sûr que oui.
355
00:33:11,573 --> 00:33:13,617
La chambre de Miss Charlotte.
356
00:33:15,536 --> 00:33:18,956
Souviens-toi de la nuit
tu m'as appris à fumer
ma première cigarette, et toi‒
357
00:33:19,039 --> 00:33:22,584
ou était-ce moi...
mis le feu aux rideaux ?
358
00:33:24,253 --> 00:33:27,339
J'étais celui
ils ont hurlé, je sais.
359
00:33:27,423 --> 00:33:30,759
Non!
C'est le travail de Velma !
360
00:33:30,843 --> 00:33:34,513
Oui, mais celui de Velma‒
eh bien, Velma.
361
00:33:41,478 --> 00:33:45,524
C'est juste ça
nous ne nous sommes pas vus
depuis si longtemps,
362
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
on pourrait penser que nous aurions
d'autres choses à dire.
363
00:33:48,360 --> 00:33:52,322
Je veux dire, argumenter
à propos de qui va
faire le lit.
364
00:34:05,419 --> 00:34:09,173
Si vous me voulez tous
pour te préparer le dîner...
365
00:34:09,256 --> 00:34:12,217
tu ferais mieux de manger tôt,
366
00:34:12,301 --> 00:34:14,219
parce que je dois rentrer à la maison.
367
00:34:14,303 --> 00:34:16,221
Eh bien, merci, Velma.
368
00:34:16,305 --> 00:34:20,267
Est-ce une invitation ?
Non!
369
00:34:20,350 --> 00:34:24,396
Je pense juste que tu le serais
je renifle par ici
plus que d'habitude...
370
00:34:24,480 --> 00:34:27,024
maintenant que
Miss Miriam est de retour.
371
00:34:27,107 --> 00:34:29,026
Il n'y a rien de tel
une réunion de famille.
372
00:34:29,109 --> 00:34:33,155
Je pense que je vais juste obtenir
la clé de la cave.
373
00:34:34,531 --> 00:34:39,119
Hum !
Je pense juste qu'il va avoir
la clé de la cave.
374
00:34:39,203 --> 00:34:42,664
Eh bien, c'est la seule chose.
375
00:34:47,795 --> 00:34:52,800
Je ne savais pas que je te l'avais déjà dit
où se trouvaient les clés de la cave.
376
00:34:52,883 --> 00:34:54,885
Merci, monsieur.
377
00:34:56,345 --> 00:34:59,973
Je ne me souviens pas quand
J'ai dîné ici pour la dernière fois.
378
00:35:00,057 --> 00:35:04,019
Papa disait
c'était sa pièce préférée.
379
00:35:04,103 --> 00:35:06,230
Je suppose que c'est peut-être parce que
il aimait tellement manger.
380
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
Vous savez, Miriam,
381
00:35:08,690 --> 00:35:10,734
quand toutes ces bêtises
à propos de la maison
est redressé,
382
00:35:10,818 --> 00:35:13,821
nous pourrions à nouveau organiser des fêtes ici.
383
00:35:16,865 --> 00:35:19,993
Pourquoi pas? Qu'est-ce qu'il y a
impossible à ce sujet ?
384
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Ce serait charmant.
385
00:35:22,955 --> 00:35:25,165
Oui, ce serait bien.
386
00:35:25,249 --> 00:35:29,002
N'oublies-tu pas
à propos de la limite qu'ils ont fixée
tu veux quitter la maison ?
387
00:35:29,086 --> 00:35:32,798
Tu dois sortir d'ici
une semaine à partir de lundi, et
il n'y a pas deux solutions.
388
00:35:32,881 --> 00:35:34,800
Drew, tu continues
comme si vous étiez membre...
389
00:35:34,883 --> 00:35:37,511
du Département
des routes et des ponts,
ou quelque chose comme ça.
390
00:35:37,594 --> 00:35:40,139
Miriam leur dira
où descendre,
n'est-ce pas, cousine, chérie ?
391
00:35:40,222 --> 00:35:42,141
J'aimerais pouvoir.
392
00:35:42,224 --> 00:35:46,103
Charlotte, tu viens de
il faut comprendre...
393
00:35:46,186 --> 00:35:48,397
qu'il n'y a rien,
absolument rien,
394
00:35:48,480 --> 00:35:50,732
que Miriam ou quelqu'un d'autre
peut faire à ce sujet.
395
00:35:50,816 --> 00:35:55,279
Maintenant, ils vont
pour démolir cette maison,
et c'est définitif.
396
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Oh, tu es tellement étouffant.
397
00:35:57,406 --> 00:36:00,325
Ils ont pris leur odeur
le vieux matériel sort d'ici,
n'est-ce pas ?
398
00:36:00,409 --> 00:36:04,288
Miriam n'a pas peur
une bande de politiciens véreux.
399
00:36:04,371 --> 00:36:06,290
Tu sais,
ça ne me surprendrait pas
à découvrir...
400
00:36:06,373 --> 00:36:09,126
ce joyau Mayhew
est derrière tout ça.
401
00:36:09,209 --> 00:36:12,296
Charlotte,
c'est ridicule !
402
00:36:12,379 --> 00:36:15,924
Vraiment ? Vous remarquez
ils ne pondent pas
un doigt sur sa terre.
403
00:36:16,008 --> 00:36:19,052
Ils détruisent ma maison,
mais ils ne touchent pas le sien.
404
00:36:19,136 --> 00:36:21,305
j'ai loué une voiture
pour toi, Myriam.
405
00:36:21,388 --> 00:36:24,766
Vous pouvez y aller demain.
Aller où ?
406
00:36:24,850 --> 00:36:28,145
À Bâton-Rouge
mettre ça putain
commissaire du comté directement.
407
00:36:31,940 --> 00:36:33,442
Charlotte,
408
00:36:33,525 --> 00:36:36,445
il n'y a rien que je ne ferais pas
faire pour toi si je pouvais.
409
00:36:36,528 --> 00:36:40,365
Vous le savez.
Mais j'ai bien peur que Drew ait raison.
410
00:36:40,449 --> 00:36:44,244
Il n'y a rien
nous pouvons faire pour la maison.
411
00:36:44,328 --> 00:36:46,496
Vous devez partir.
412
00:37:00,302 --> 00:37:04,598
Qu'en penses-tu
Je t'ai demandé ici ?
413
00:37:04,681 --> 00:37:07,392
Entreprise?
414
00:37:07,476 --> 00:37:09,686
Je pensais que tu l'étais
je vais m'aider !
415
00:37:09,770 --> 00:37:14,024
Mais je le ferai. C'est pourquoi je suis venu‒
pour aider, être avec toi.
416
00:37:14,107 --> 00:37:16,235
Être avec moi ?
417
00:37:16,318 --> 00:37:19,863
J'ai vécu seul ici
depuis que papa est mort.
418
00:37:19,947 --> 00:37:23,367
Les seules personnes
j'ai déjà vu
sont Velma et Drew,
419
00:37:23,450 --> 00:37:27,246
qui sort
quand il en a envie, juste pour
voir si je suis toujours en vie.
420
00:37:27,329 --> 00:37:29,081
Charlotte, ce n'est pas vrai.
Et un tas de
des idiots qui ricanent...
421
00:37:29,164 --> 00:37:31,541
qui vient ici
pour se moquer de moi.
422
00:37:31,625 --> 00:37:34,419
Pensez-vous
Je te demanderais de revenir ici...
423
00:37:34,503 --> 00:37:36,755
juste-juste pour être avec moi ?
424
00:37:36,838 --> 00:37:41,426
Charlotte, elle essaie seulement
pour donner un coup de main.
425
00:37:41,510 --> 00:37:43,929
Ah oui. Je peux voir ça.
426
00:37:44,012 --> 00:37:48,308
Elle est juste en train de se casser le dos.
427
00:37:48,392 --> 00:37:52,104
Dieu, as-tu de la gratitude !
428
00:37:52,187 --> 00:37:54,606
Quand tu es arrivé ici pour la première fois
après la mort de ton précieux papa,
429
00:37:54,690 --> 00:37:57,109
tu as agi comme si
nous n'étions pas assez bien
pour toi.
430
00:37:57,192 --> 00:38:01,780
Et ta maman, désolée,
serveuse du nord‒
Charlotte, ça suffit.
431
00:38:01,863 --> 00:38:04,908
Laisse-la parler, Drew,
si tu m'insultes
ne lui donne aucune satisfaction.
432
00:38:04,992 --> 00:38:08,787
Quand tu es arrivé ici pour la première fois,
Papa t'a emmené en ville,
je t'ai acheté une toute nouvelle garde-robe.
433
00:38:08,870 --> 00:38:12,457
Est-ce que ça t'insulte
se souvenir de ça ?
Oui, je m'en souviens.
434
00:38:12,541 --> 00:38:15,585
Tu as pris tes pauvres,
cousin du nord du centre-ville
pour une toute nouvelle garde-robe...
435
00:38:15,669 --> 00:38:18,297
dans un magasin louche
il ne le ferait même pas
laissez-vous mettre les pieds dedans.
436
00:38:18,380 --> 00:38:21,675
Oh, ce n'était pas
assez bien pour toi ?
Papa ne t'en a pas donné assez ?
437
00:38:21,758 --> 00:38:23,802
Eh bien, c'est peut-être ça
tu es revenu ici pour‒
438
00:38:23,885 --> 00:38:26,096
pour récupérer le reste de l'argent de papa.
439
00:38:26,179 --> 00:38:30,392
Charlotte! J'ai une carrière,
et j'ai abandonné
un temps précieux pour venir ici.
440
00:38:30,475 --> 00:38:33,770
Je sais. Maintenant, laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est
tu appelles ton travail ?
441
00:38:33,854 --> 00:38:37,983
Oh oui. Relations publiques.
On dirait quelque chose
assez sale pour moi.
442
00:38:38,066 --> 00:38:40,736
La saleté, Charlotte,
est entièrement dans votre esprit.
443
00:38:40,819 --> 00:38:42,821
je ne m'y attarderais pas
si j'étais toi, Charlotte.
444
00:38:42,904 --> 00:38:44,823
Elle n'est pas venue ici
être insulté.
445
00:38:44,906 --> 00:38:47,075
Non, très probablement
elle est revenue ici
pour aider Jewel Mayhew...
446
00:38:47,159 --> 00:38:50,078
chasse-moi de ma propre maison.
Charlotte,
tu n'y crois pas.
447
00:38:51,955 --> 00:38:56,543
Pourquoi Miriam ne conspirerait-elle pas
avec Jewel contre moi ?
448
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Qui était-ce allé
je me faufile vers Jewel...
449
00:38:59,463 --> 00:39:03,759
et lui dit
à propos de son mari et moi
en premier lieu ?
450
00:39:11,933 --> 00:39:14,603
Je ne le savais pas,
et toi, Drew ?
451
00:39:18,190 --> 00:39:23,070
C'est quelque chose que tu n'as jamais dit
ton précieux petit ami,
n'est-ce pas, Miriam ?
452
00:39:23,904 --> 00:39:27,657
N'est-ce pas,
Cousine, chérie ?
453
00:39:33,663 --> 00:39:37,209
Oui, je l'ai dit à Jewel.
Et je l'ai dit à ton père aussi.
454
00:39:37,292 --> 00:39:41,630
Pourquoi pas ?
Après tout, je n'étais pas
bien plus qu’un enfant alors.
455
00:39:41,713 --> 00:39:45,050
Et tout ce que j'ai jamais eu dans cette maison
Est-ce que les gens me disaient
quelle chance j'ai eu...
456
00:39:45,133 --> 00:39:49,012
et ton père te favorise toujours
et je te cite en exemple !
457
00:39:49,096 --> 00:39:52,682
Pourquoi je ne lui dirais pas
que sa pure et chérie petite fille...
458
00:39:52,766 --> 00:39:57,229
j'avais une sale petite liaison
avec un homme marié ?
459
00:39:58,355 --> 00:40:01,691
Tu es un vil,
désolé petite salope !
460
00:40:01,775 --> 00:40:06,488
Comment pouvais-je savoir que ça se terminerait par un meurtre
avec John massacré ?
461
00:40:31,012 --> 00:40:33,223
Non, tu ne pourrais pas
je l'ai su.
462
00:40:34,516 --> 00:40:37,727
Et tu n'aurais pas pu savoir
que quand Drew l'a découvert,
463
00:40:37,811 --> 00:40:40,772
il avait tellement peur
d'avoir son beau vieux nom
lié au nôtre...
464
00:40:40,856 --> 00:40:43,066
qu'il s'en irait
sur toi.
465
00:40:45,902 --> 00:40:48,113
Mais Drew est toujours là,
466
00:40:48,196 --> 00:40:51,700
et vous êtes tous les deux
toujours en vie et‒
467
00:40:53,535 --> 00:40:55,996
et je suis toujours là.
468
00:40:59,374 --> 00:41:01,293
Mais John‒
469
00:41:03,962 --> 00:41:06,798
John, même jamais‒
470
00:41:20,979 --> 00:41:24,649
Jean ? John?
471
00:41:26,359 --> 00:41:29,070
John?
472
00:41:31,406 --> 00:41:33,533
John.
473
00:41:37,913 --> 00:41:40,832
Elle est dérangée, Drew.
Elle doit l'être.
474
00:41:40,916 --> 00:41:46,546
Eh bien non.
Elle est certainement pire
que la dernière fois que je t'ai écrit,
475
00:41:46,630 --> 00:41:51,176
mais pas dans la mesure
d'être engagé.
476
00:41:51,259 --> 00:41:55,680
Je suis désolé.
Il n'y a tout simplement aucun moyen
pour éviter le problème.
477
00:41:55,764 --> 00:41:57,933
Il y a des moments où...
478
00:41:58,016 --> 00:42:02,062
elle ne sait vraiment pas
ce qu'elle dit, mais‒
479
00:42:02,145 --> 00:42:04,272
D'un autre côté,
Je pensais qu'elle avait décrit...
480
00:42:04,356 --> 00:42:07,692
la façon dont tu m'as quitté
plutôt précisément.
481
00:42:07,776 --> 00:42:10,654
Si ça peut te réconforter,
J'ai toujours regretté...
482
00:42:11,821 --> 00:42:15,075
après t'avoir laissé partir.
483
00:42:18,245 --> 00:42:21,331
Nous n'avons pas le temps
pour les regrets maintenant, Drew.
484
00:42:26,378 --> 00:42:31,550
Et il y a
beaucoup à regretter.
485
00:42:35,303 --> 00:42:37,305
John?
486
00:42:44,479 --> 00:42:46,648
John?
487
00:42:49,651 --> 00:42:52,404
Quelle honte.
Avec tout cet argent,
488
00:42:52,487 --> 00:42:56,199
elle aurait pu le faire
des choses si merveilleuses
avec cet endroit,
489
00:42:56,283 --> 00:42:59,244
l'a rendu si beau à nouveau.
490
00:42:59,327 --> 00:43:02,372
Comment pourrait-elle tenir debout
être seul ici
toutes ces années ?
491
00:43:02,455 --> 00:43:07,544
Des gens qui obligent à vivre seuls
j'ai l'habitude de créer
entreprise pour eux-mêmes.
492
00:43:07,627 --> 00:43:11,881
Des fantaisies innocentes
peuvent devenir des délires fixes.
493
00:43:11,965 --> 00:43:15,885
je pense
elle n'a jamais complètement accepté
La mort de John Mayhew.
494
00:43:15,969 --> 00:43:18,888
Au moins,
Ce n’est pas le cas d’une partie de son esprit.
495
00:43:18,972 --> 00:43:21,600
Parfois,
elle parle de lui...
496
00:43:21,683 --> 00:43:25,895
comme s'il était encore en vie
ici dans cette maison,
497
00:43:25,979 --> 00:43:30,108
comme si elle pouvait encore
sentir sa personnalité.
498
00:43:30,191 --> 00:43:33,695
Elle joue de ce vieux clavecin,
la chanson qu'il a écrite pour elle.
499
00:43:35,864 --> 00:43:39,367
Souvent la nuit,
elle s'assoit habillée...
500
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
comme si elle était encore jeune...
501
00:43:42,120 --> 00:43:44,289
et j'attends un copain.
502
00:43:45,790 --> 00:43:50,128
Il me semble que je m'attendais
quelque chose comme ça une fois moi-même.
503
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
Tu vas être
ça va ici ?
Je pourrais rester.
504
00:44:05,226 --> 00:44:08,188
Vous avez été content
pour me laisser vivre seul
toutes ces années.
505
00:44:08,271 --> 00:44:10,482
Je ne pense pas qu'une autre nuit
va me tuer.
506
00:44:10,565 --> 00:44:13,068
Je suppose que tu as raison.
507
00:44:15,612 --> 00:44:18,031
Oh, euh,
508
00:44:18,114 --> 00:44:20,158
peut-être que tu ferais mieux
j'ai ça.
509
00:44:20,241 --> 00:44:22,160
À quoi bon ?
Eh bien, on ne sait jamais.
510
00:44:22,243 --> 00:44:25,622
Tu as des gens
je rôde par ici
occasionnellement.
511
00:44:25,705 --> 00:44:29,793
Quoi qu'il en soit,
tu ferais mieux de le prendre.
Merci.
512
00:44:29,876 --> 00:44:31,920
Bonne nuit.
513
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
Bonne nuit.
514
00:44:35,465 --> 00:44:37,467
Bonne nuit.
515
00:47:05,573 --> 00:47:08,284
Ma robe.
516
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Quelqu'un a coupé
ma robe.
517
00:47:38,273 --> 00:47:40,400
Ils l'étaient certainement
des jeunes attirants.
518
00:47:40,483 --> 00:47:44,404
Oui, monsieur. C'était
à peu près la plus grande histoire
qui a jamais éclaté dans cette ville.
519
00:47:44,487 --> 00:47:48,157
Oui, je vois que tu l'as donné
comment tu pourrais appeler
"le traitement complet."
520
00:47:48,241 --> 00:47:51,870
Eh bien, nous ne pourrions pas
très bien l'enterrer
la page société, pourrions-nous ?
521
00:47:51,953 --> 00:47:55,456
Quoi qu'il en soit, aidez-vous.
je pense que tu trouveras
tout ce dont vous avez besoin ici.
522
00:47:55,540 --> 00:47:58,459
Et c'est
une assez bonne image
de Miss Charlotte.
523
00:47:58,543 --> 00:48:01,546
Oui c'est le cas.
524
00:48:01,629 --> 00:48:04,549
Je travaillais pour la presse
quand elle est arrivée à Londres.
525
00:48:04,632 --> 00:48:08,720
Aucun de nous n'a réussi
pour obtenir un entretien avec elle.
526
00:48:08,803 --> 00:48:10,722
Eh bien, ils ont dit ça
Big Sam l'a envoyée là-bas...
527
00:48:10,805 --> 00:48:12,849
pour l'empêcher d'être
accusé et jugé.
528
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Mais ce n’était pas le cas.
529
00:48:15,143 --> 00:48:16,769
L'envoyer hors du pays
cela n'aurait pas aidé.
530
00:48:16,853 --> 00:48:21,566
Je pense que les relations politiques de Sam
avait plus à voir avec ça.
531
00:48:21,649 --> 00:48:24,944
Si je me souviens bien,
le procureur a fait de gros efforts
pour que la charge colle,
532
00:48:25,028 --> 00:48:28,197
mais tout a été transféré
à Baton Rouge.
533
00:48:28,281 --> 00:48:33,161
Je pense que les amis de Sam
dans la capitale, c'était occupé,
parce que rien n'en est jamais sorti.
534
00:48:33,244 --> 00:48:36,289
Manque de preuves
était l’explication officielle.
535
00:48:36,372 --> 00:48:38,583
Tu ne le penserais pas
des gros titres.
536
00:48:38,666 --> 00:48:42,378
Bonjour, M. Blake.
Merci pour l'utilisation de la salle.
537
00:48:42,462 --> 00:48:46,090
Dis-moi, est-ce que tu diriges quelque chose
sur le retour de Miriam Deering ?
538
00:48:46,174 --> 00:48:48,426
Juste un insert
dans la rubrique sociale.
539
00:48:48,509 --> 00:48:50,803
La rubrique sociale.
Tu dois plaisanter.
540
00:48:50,887 --> 00:48:54,641
Excusez-moi, M. Wills.
C'est un de vos collègues,
M. Marchand de New York.
541
00:48:54,724 --> 00:48:57,518
Comment vas-tu?
Et qui couvres-tu
l'histoire pour ?
542
00:48:57,602 --> 00:49:02,398
Ne t'inquiète pas pour moi, mon vieux.
Mon statut est celui d'un amateur.
543
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
Au fait, quel journal
représentez-vous ?
544
00:49:04,692 --> 00:49:06,694
Crimes passionnels
et Classiques du crime du siècle.
545
00:49:06,778 --> 00:49:09,697
Tu sais, cette dame Hollis
j'ai refait la une des journaux
cette affaire avec le pont.
546
00:49:09,781 --> 00:49:12,533
Nous avons fait un numéro spécial sur elle.
Ici, jetez un oeil.
547
00:49:15,161 --> 00:49:18,873
Pas de tête, pas de main.
Comme c'était le cas.
548
00:49:18,957 --> 00:49:21,626
Oui.
549
00:49:21,709 --> 00:49:26,547
Très coloré.
Ouais, nous sommes vraiment
je vais en ville avec celui-là.
550
00:49:26,631 --> 00:49:29,467
Salut, M. Blake.
551
00:49:29,550 --> 00:49:31,761
Tu ne m'as jamais montré
ce truc.
552
00:49:31,844 --> 00:49:35,723
Eh bien, une chose qu'ils n'ont pas faite à l'époque
c'était pour jouer sur l'angle sexuel
comme vous pouvez le faire aujourd'hui.
553
00:49:48,528 --> 00:49:51,823
Miriam Deering.
554
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
Mademoiselle Deering !
555
00:50:01,082 --> 00:50:03,459
Mon Dieu, c'est bon
pour te revoir.
556
00:50:04,544 --> 00:50:06,254
Bijou.
557
00:50:06,337 --> 00:50:08,923
Bijou Mayhew !
Joseph.
558
00:50:09,007 --> 00:50:12,010
Ah, ici.
Laissez-moi vous aider.
Tu me laisses tranquille.
559
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
Si jamais j'ai prié
pour n'importe quoi,
560
00:50:14,512 --> 00:50:17,682
c'était que tu ne le ferais jamais
ose me montrer à nouveau ton visage.
561
00:50:17,765 --> 00:50:20,184
Après toutes ces années,
que veux-tu dire ?
562
00:50:20,268 --> 00:50:22,186
Croyez-vous honnêtement...
563
00:50:22,270 --> 00:50:25,773
ce temps peut excuser
toutes les choses
tu m'as fait ?
564
00:50:25,857 --> 00:50:30,153
Jewel, s'il te plaît, ne le fais pas.
Pas ici, sur les marches publiques.
Oh, je vois.
565
00:50:30,236 --> 00:50:31,988
Pas en public.
566
00:50:32,071 --> 00:50:35,366
Nous ne devons pas dire la vérité
à l'air libre,
toi et moi, hein ?
567
00:50:35,450 --> 00:50:38,036
Il ne s'agit pas de moi
que je suis inquiet.
568
00:50:38,119 --> 00:50:40,663
Eh bien, juste ici
sur la voie publique....
569
00:50:40,747 --> 00:50:42,665
à la lumière du jour,
570
00:50:42,749 --> 00:50:45,293
laisse-moi te dire,
Miriam Deering,
571
00:50:45,376 --> 00:50:48,880
ce meurtre commence
au coeur,
572
00:50:48,963 --> 00:50:52,383
et sa première arme
est une langue vicieuse.
573
00:50:52,467 --> 00:50:56,429
À l'époque, est-ce que quelqu'un d'autre
ai-je été aussi gentil avec toi que moi ?
574
00:50:56,512 --> 00:51:00,975
- Le feraient-ils ?
- Éloigne-toi de moi.
575
00:51:01,059 --> 00:51:05,480
Je suis malade.
Je suis très malade.
576
00:51:07,231 --> 00:51:10,651
je n'abandonnerai pas
encore une chose pour toi,
577
00:51:13,780 --> 00:51:17,116
même pas une minute de plus.
578
00:51:19,285 --> 00:51:21,996
C'est bon,
Mme Mayhew.
Venez.
579
00:51:32,006 --> 00:51:34,217
Un monde plein de monstres !
580
00:51:34,300 --> 00:51:39,263
Ne te montre jamais
ton visage de poubelle blanche
encore une fois dans cette maison !
581
00:51:44,102 --> 00:51:48,940
Merde !
Juste une putain de méchanceté
toute la journée.
582
00:51:49,023 --> 00:51:53,945
Juste un sale gâchis
pour nettoyer après l'autre.
Elle n'est rien d'autre qu'une enfant.
583
00:51:54,028 --> 00:51:59,408
Elle ne le fait jamais
n'importe quoi de toute façon.
584
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Velma.
Hein ?
585
00:52:02,203 --> 00:52:04,622
Qui a apporté ça
dans la maison ?
586
00:52:04,705 --> 00:52:07,542
Je l'ai fait !
Je l'ai apporté.
587
00:52:07,625 --> 00:52:09,752
C'était dans la boîte aux lettres
juste comme ça.
588
00:52:09,836 --> 00:52:13,131
Je pense que quelqu'un
mets-le là.
Vous savez,
589
00:52:13,214 --> 00:52:16,092
elle a cassé ça
une théière brûlée par papa, là-haut.
590
00:52:16,175 --> 00:52:20,138
Le thé coule
tout le long du mur.
Shooo-ee !
591
00:52:20,221 --> 00:52:22,932
D'ailleurs, j'ai réussi
trouver des femmes
pour faire l'emballage.
592
00:52:23,015 --> 00:52:26,686
S'il vous plaît laissez-moi savoir
quand ils arrivent.
Oh!
593
00:52:26,769 --> 00:52:29,272
Ces femmes, elles te volent juste
hors de la maison et du domicile.
594
00:52:29,355 --> 00:52:33,860
Je dois obtenir quelque chose
pour réparer ces trucs sales.
595
00:52:33,943 --> 00:52:38,156
"Au fait, s'il te plaît, dis-moi
quand ils arriveront."
596
00:52:43,077 --> 00:52:47,707
Je t'ai dit de rester dehors !
597
00:52:58,009 --> 00:53:01,012
Charlotte,
tu te comportes comme un enfant,
598
00:53:01,095 --> 00:53:04,265
faire une crise de colère
pour des conneries insignifiantes comme celle-ci.
599
00:53:06,434 --> 00:53:10,354
Comment peux-tu toucher
ce morceau de saleté ?
600
00:53:10,438 --> 00:53:12,857
Ce n'est qu'un magazine,
bon marché et dégoûtant,
601
00:53:12,940 --> 00:53:15,443
et seulement bon marché
et des gens dégoûtants
je vais le lire.
602
00:53:15,526 --> 00:53:19,739
C'est Jewel Mayhew
me diabolisant dans ma propre maison.
603
00:53:19,822 --> 00:53:22,992
Vous pensez que Jewel Mayhew
je l'ai amené ici ?
604
00:53:23,075 --> 00:53:26,120
Elle n'aurait pas pu.
Pourquoi n'aurait-elle pas pu
je l'ai amené ici ?
605
00:53:26,204 --> 00:53:30,374
Je viens de la voir.
Elle est gravement malade.
606
00:53:30,458 --> 00:53:34,503
Beaucoup trop malade pour être
courir partout en jouant
jeux idiots avec des magazines.
607
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
Eh bien, elle mérite
être malade.
608
00:53:37,131 --> 00:53:39,342
Elle mérite de mourir !
609
00:53:39,425 --> 00:53:41,427
Charlotte!
610
00:53:41,510 --> 00:53:45,556
C'est juste possible que
Jewel Mayhew ne vous a pas donné
une réflexion soutenue depuis des années.
611
00:53:45,640 --> 00:53:47,892
Oh, tu le penses, n'est-ce pas ?
612
00:53:47,975 --> 00:53:50,186
Tu penses qu'elle ne l'est jamais
m'a donné une pensée ?
613
00:54:04,533 --> 00:54:08,496
Je les ai reçus par courrier
depuis la mort de John.
614
00:54:08,579 --> 00:54:11,916
Cet idiot de Luke Standish
j'ai dit à papa qu'ils l'étaient‒
c'étaient des notes déjantées.
615
00:54:11,999 --> 00:54:15,086
Mais alors un journaliste
je les ai mis la main
et je l'ai mis dans le journal.
616
00:54:15,169 --> 00:54:18,214
Et puis ils ont commencé à entrer
du monde entier.
617
00:54:18,297 --> 00:54:20,967
Mais le premier a été envoyé par courrier
ici même à Hollisport,
618
00:54:21,050 --> 00:54:23,094
et c'est là
le dernier venait.
619
00:54:23,177 --> 00:54:28,099
Et personne ne pourra jamais
fais-moi croire que
Jewel Mayhew ne les a pas envoyés !
620
00:54:28,182 --> 00:54:31,060
Vous avez sauvé tout ça ?
Tous...
621
00:54:31,143 --> 00:54:34,855
pour montrer à quel point
et impitoyable
elle peut l'être !
622
00:54:36,357 --> 00:54:38,484
Eh bien,
623
00:54:38,567 --> 00:54:41,445
il est temps que tu t'en débarrasses.
624
00:54:41,529 --> 00:54:44,448
Que veux-tu maintenant ?
je viens lui dire
quelque chose.
625
00:54:44,532 --> 00:54:46,367
Elle aurait besoin d'être racontée !
626
00:54:46,450 --> 00:54:52,915
Ils emballent des femmes
tu cherchais,
ils sont arrivés.
627
00:54:53,916 --> 00:54:55,918
Je m'en occupe.
628
00:55:12,226 --> 00:55:15,563
C'est
mon endroit préféré maintenant‒
629
00:55:15,646 --> 00:55:17,565
ici à l'ombre.
630
00:55:17,648 --> 00:55:19,650
Oui, c'est très agréable ici.
631
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
Très agréable en effet.
632
00:55:23,571 --> 00:55:26,449
Dites-moi, M. Wills,
n'étais-tu pas
un peu surpris...
633
00:55:26,532 --> 00:55:28,534
quand j'ai accepté de te voir ?
634
00:55:28,617 --> 00:55:32,788
Après tout, on a dû te le dire
que je ne fais pas normalement
recevoir des visiteurs.
635
00:55:32,872 --> 00:55:35,583
Eh bien, oui. Mais alors,
J'ai trouvé l'hospitalité...
636
00:55:35,666 --> 00:55:38,794
de cette partie du pays
extraordinaire.
637
00:55:38,878 --> 00:55:41,589
D'ailleurs j'imagine
tu avais tes raisons.
638
00:55:41,672 --> 00:55:43,758
Auriez-vous
autre chose, madame ?
639
00:55:43,841 --> 00:55:47,011
Euh, non.
640
00:55:47,094 --> 00:55:50,514
Merci, Lewis.
Merci, madame.
641
00:55:50,598 --> 00:55:54,185
J'avais mes raisons,
M. Wills.
642
00:55:54,268 --> 00:55:57,897
Je l'ai fait.
j'espère que tu
je ne le regretterai pas,
643
00:55:57,980 --> 00:56:01,692
mais je t'avais prévenu
je devrais toucher
sur certains sujets douloureux.
644
00:56:02,943 --> 00:56:04,862
Ce qui m'amène à avouer...
645
00:56:04,945 --> 00:56:07,615
à mes propres raisons de cette réunion.
646
00:56:09,700 --> 00:56:13,829
j'ai un besoin particulier
pour un étranger maintenant.
647
00:56:13,913 --> 00:56:18,376
Yes, they‒ they have their uses,
n'est-ce pas ?
648
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
Well, in this little town,
649
00:56:20,795 --> 00:56:26,217
nos intérêts le sont aussi, euh‒
trop serrés.
650
00:56:26,300 --> 00:56:31,555
If you confide in one person,
vous vous confiez à toute la communauté.
651
00:56:31,639 --> 00:56:34,642
Tu veux dire que tu aimerais
quelqu'un à qui parler ?
652
00:56:34,725 --> 00:56:37,395
Seulement dans un sens.
653
00:56:37,478 --> 00:56:39,397
Je ne suis pas une femme en bonne santé.
654
00:56:39,480 --> 00:56:42,274
You can see that much for yourself.
655
00:56:42,358 --> 00:56:47,071
Qui a-t-il dit,
"This long disease, my life"?
656
00:56:47,154 --> 00:56:51,242
Well, it's‒ it's comin' to an end.
657
00:56:51,325 --> 00:56:56,080
Perhaps a month, a few weeks.
Qui sait ?
658
00:56:56,163 --> 00:56:58,582
Je suis terriblement désolé.
659
00:56:58,666 --> 00:57:01,919
Oh non, non.
Ne le sois pas, pas pour moi.
660
00:57:02,002 --> 00:57:05,256
Je pense que je suis même content.
661
00:57:05,339 --> 00:57:07,508
Mais peu importe.
Je suppose que tu n'es pas un étranger...
662
00:57:07,591 --> 00:57:11,720
aux aspects les plus malheureux
de la vie des gens.
663
00:57:11,804 --> 00:57:15,433
En fait, la seule façon de faire confiance à quelqu'un
c'est uniquement par instinct.
664
00:57:16,475 --> 00:57:18,936
Je veux que tu aies ça.
665
00:57:19,019 --> 00:57:23,691
Je te demande seulement de ne pas l'ouvrir
jusqu'à mon départ.
666
00:57:23,774 --> 00:57:28,779
Alors je veux que tu utilises
votre propre jugement et votre propre expérience.
667
00:57:28,863 --> 00:57:31,991
Tu sauras quoi faire
le moment venu,
668
00:57:32,825 --> 00:57:34,827
ou quoi ne pas faire.
669
00:57:36,370 --> 00:57:38,497
Il semble
une terrible responsabilité.
670
00:57:38,581 --> 00:57:40,499
Oh, c'est vrai.
Un terrible.
671
00:57:40,583 --> 00:57:43,961
Mon conseil honnête
c'est le refuser.
672
00:57:44,044 --> 00:57:46,797
Vous savez que je ne le ferai pas, bien sûr.
673
00:57:46,881 --> 00:57:50,050
Je sais.
674
00:57:50,134 --> 00:57:52,553
Des parures en ruine.
675
00:57:52,636 --> 00:57:55,347
C'est tout ce qu'il me reste.
676
00:57:55,431 --> 00:57:59,518
Je suis, euh, fauché.
Est-ce la phrase ?
677
00:58:00,978 --> 00:58:03,397
C'est un soulagement de l'admettre.
678
00:58:03,481 --> 00:58:08,486
Mais votre‒ votre politique
avec Lloyd's ?
Oh!
679
00:58:08,569 --> 00:58:11,614
Tu sais combien de temps ça prendrait
pour traiter une vieille réclamation comme celle-là.
680
00:58:11,697 --> 00:58:16,076
Au moment où je l'ai reçu,
J'en aurais dépassé le besoin.
681
00:58:16,160 --> 00:58:19,246
Eh bien, maintenant je pense
tu es prêt pour
une autre tasse de thé.
682
00:58:19,330 --> 00:58:21,457
Voudriez-vous ?
683
00:58:24,168 --> 00:58:29,089
♪ Je tiens deux roses
dans ma main ♪
684
00:58:29,173 --> 00:58:33,761
♪ Deux roses que je t'offre ♪
685
00:58:35,095 --> 00:58:38,599
♪ La rose rouge te le dit ♪
686
00:58:38,682 --> 00:58:42,269
♪ De ma passion ♪
687
00:58:43,938 --> 00:58:46,690
♪ La rose blanche ♪
688
00:58:46,774 --> 00:58:51,570
♪ Mon amour si vrai ♪
689
00:58:53,531 --> 00:58:58,452
♪ Chut, chut
douce Charlotte ♪
690
00:58:58,536 --> 00:59:03,082
♪ Charlotte, ne pleure pas ♪
691
00:59:03,165 --> 00:59:07,836
♪ Chut, chut
douce Charlotte ♪
692
00:59:07,920 --> 00:59:11,173
♪ Je t'aimerai jusqu'à ma mort ♪
693
00:59:12,925 --> 00:59:15,553
♪ Et tous les soirs ♪
694
00:59:15,636 --> 00:59:19,473
♪ Après que je devrais mourir ♪
695
00:59:19,557 --> 00:59:21,892
♪ Oui, tous les soirs ♪
696
00:59:21,976 --> 00:59:25,521
♪ Quand je serai parti ♪
697
00:59:25,604 --> 00:59:31,235
♪ Le vent te chantera ♪
698
00:59:31,318 --> 00:59:34,446
♪ Cette berceuse ♪
699
00:59:36,240 --> 00:59:42,329
♪ La douce Charlotte était aimée ♪
700
00:59:43,414 --> 00:59:46,250
♪ Par John ♪♪
701
00:59:49,545 --> 00:59:51,714
Charlotte.
702
00:59:52,798 --> 00:59:54,925
Charlotte?
703
01:00:06,520 --> 01:00:09,398
Viens. Viens te coucher,
Charlotte.
704
01:00:13,319 --> 01:00:15,321
Viens te coucher.
705
01:00:16,780 --> 01:00:18,866
Myriam,
706
01:00:18,949 --> 01:00:22,119
il vraiment...
il n'est pas là, n'est-ce pas ?
707
01:00:23,412 --> 01:00:25,789
Tout à l'heure, je pensais avoir entendu‒
708
01:00:29,418 --> 01:00:32,171
Parfois la nuit
quand je me réveille,
709
01:00:33,714 --> 01:00:37,051
on dirait que
il est vraiment là.
710
01:00:39,178 --> 01:00:41,305
N'allumez pas la lumière.
711
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
Ce n'est pas réel quand il fait clair.
712
01:00:46,226 --> 01:00:49,313
Ce n'est réel que quand il fait sombre‒
713
01:00:51,482 --> 01:00:53,651
sombre et immobile.
714
01:00:55,194 --> 01:00:57,321
Je n'allumerai pas la lumière.
715
01:00:57,404 --> 01:00:59,990
Venez.
Tu dois aller te coucher.
716
01:01:19,843 --> 01:01:22,554
Il est mort !
717
01:01:23,681 --> 01:01:25,849
Il est mort ! Il est mort !
718
01:01:25,933 --> 01:01:28,852
Il est mort ! Il est mort !
719
01:01:28,936 --> 01:01:30,938
Mort! Il est mort !
Charlotte !
720
01:01:31,021 --> 01:01:33,357
Non, non, il va bien.
Il est mort !
721
01:01:33,440 --> 01:01:36,068
Il ira bien.
722
01:01:36,151 --> 01:01:39,113
Il est mort ! Il est mort !
Charlotte, ne le fais pas‒
723
01:03:15,334 --> 01:03:17,085
Arrête de me regarder !
724
01:04:59,980 --> 01:05:03,734
Mec, elle agit certainement...
725
01:05:03,817 --> 01:05:06,945
comme si elle était folle
parfois.
726
01:05:07,029 --> 01:05:09,865
C'est ce que tous les gens
en ville, dis,
727
01:05:09,948 --> 01:05:11,867
mais je ne parierais pas là-dessus.
728
01:05:11,950 --> 01:05:13,994
je ne parierais pas là-dessus
du tout.
729
01:05:30,010 --> 01:05:33,597
Eh bien, sur ma parole.
730
01:05:36,099 --> 01:05:38,143
Charlotte Hollis.
731
01:05:40,437 --> 01:05:43,607
Maintenant, je t'ai effrayé.
Je suis terriblement désolé.
732
01:05:49,529 --> 01:05:51,949
S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas.
733
01:05:52,032 --> 01:05:54,368
Je suis tout à fait inoffensif,
Je vous assure.
734
01:06:07,005 --> 01:06:08,757
Aimeriez-vous
a cigarette?
735
01:06:09,883 --> 01:06:11,802
Eh bien, moi non plus.
736
01:06:11,885 --> 01:06:13,971
Que fais-tu
sur ma propriété ?
737
01:06:14,054 --> 01:06:17,182
Oui, ma chérie,
c'est votre propriété, n'est-ce pas ?
738
01:06:17,265 --> 01:06:21,895
Eh bien, en fait,
Je fouine.
Il n'y a pas d'autre mot pour ça.
739
01:06:21,979 --> 01:06:24,189
Etes-vous un
des géomètres ?
Oh non, non.
740
01:06:24,272 --> 01:06:28,235
je n'ai rien à faire
avec tout ce genre de choses.
Alors à quoi sert cette caméra ?
741
01:06:28,318 --> 01:06:32,906
C'est une sorte de
morceau de conversation.
742
01:06:32,990 --> 01:06:36,034
Je dis,
puis-je me présenter ?
743
01:06:36,118 --> 01:06:38,370
Je m'appelle Harry Wills.
744
01:06:42,874 --> 01:06:46,545
Je viens de Londres
dans l'espoir de vous rencontrer.
745
01:06:46,628 --> 01:06:48,672
Pourquoi?
746
01:06:48,755 --> 01:06:52,759
Eh bien, nous nous sommes déjà rencontrés,
tu sais,
747
01:06:52,843 --> 01:06:55,095
il y a longtemps.
748
01:06:55,178 --> 01:06:57,597
Le premier soir
tu es arrivé à Londres...
749
01:06:57,681 --> 01:07:00,350
quand j'étais
un journaliste...
750
01:07:00,434 --> 01:07:03,770
et je me tenais aussi près de toi
comme je le suis maintenant...
751
01:07:03,854 --> 01:07:06,106
pendant deux délicieuses minutes.
752
01:07:06,189 --> 01:07:08,358
Mais je n'ai parlé à aucun journaliste.
753
01:07:08,442 --> 01:07:11,737
Je sais que tu ne l'as pas fait,
et tu as eu tout
raison de ne pas le faire,
754
01:07:11,820 --> 01:07:13,739
la façon dont ils se sont comportés
envers vous.
755
01:07:13,822 --> 01:07:17,367
C'est une des raisons
pourquoi j'ai toujours espéré
Je te reverrais‒
756
01:07:17,451 --> 01:07:19,661
pour m'excuser.
757
01:07:19,745 --> 01:07:22,706
Tu étais vraiment là ?
En effet, je l'étais.
758
01:07:22,789 --> 01:07:25,042
Et je peux
te le prouver.
759
01:07:25,125 --> 01:07:27,169
Laisse-moi voir maintenant.
760
01:07:27,252 --> 01:07:29,546
Tu étais habillé, euh,
761
01:07:29,629 --> 01:07:32,007
une sorte de, euh,
762
01:07:32,090 --> 01:07:34,051
gris‒non, vert‒
763
01:07:34,134 --> 01:07:37,512
un costume vert
avec une sorte de...
764
01:07:37,596 --> 01:07:39,681
tam-o'-shanter assorti.
765
01:07:39,765 --> 01:07:42,184
Ai-je raison ?
766
01:07:42,267 --> 01:07:45,270
Vous voyez, j'étais là.
767
01:07:45,353 --> 01:07:50,400
Tu sais, depuis cette nuit
j'ai presque tout lu
ils ont déjà publié des articles sur vous.
768
01:07:50,484 --> 01:07:54,112
En fait, je suis plutôt
une autorité sur vous.
769
01:07:54,196 --> 01:07:56,656
Tu es?
Oui, effectivement, je le suis.
770
01:07:57,824 --> 01:08:00,410
Tu es mon préféré
mystère vivant.
771
01:08:01,745 --> 01:08:04,081
M'avez-vous déjà résolu ?
772
01:08:04,164 --> 01:08:06,333
Non.
773
01:08:06,416 --> 01:08:09,711
Mais alors tu ne le ferais pas
ne soit plus un mystère,
tu le ferais ?
774
01:08:12,839 --> 01:08:14,841
Non, je ne le ferais pas.
775
01:08:16,593 --> 01:08:21,098
Et je suis ton‒ ton
cas préféré quand tu as eu
tant de choix ?
776
01:08:21,181 --> 01:08:23,058
C'est tout à fait naturel.
777
01:08:23,141 --> 01:08:25,393
Vous avez tout.
778
01:08:25,477 --> 01:08:29,272
Vous n'êtes pas résolu.
Peut-être même insoluble.
779
01:08:29,356 --> 01:08:32,484
Et tu as de la passion
et du glamour dans votre passé.
780
01:08:32,567 --> 01:08:35,612
Je dis, j'espère
Je ne vous offense pas.
781
01:08:35,695 --> 01:08:38,073
C'est la chose la plus étrange.
Vous n'êtes pas.
782
01:08:39,449 --> 01:08:41,868
Je ne parle pas habituellement aux gens.
783
01:08:42,994 --> 01:08:45,747
Pas à propos de ça.
784
01:08:45,831 --> 01:08:49,584
C'est pourquoi je suis si flatté
que tu me parles maintenant.
785
01:08:49,668 --> 01:08:53,922
Je dis, allons-y
et asseyez-vous là et ayez
une petite conversation sympa, d'accord ?
786
01:09:09,604 --> 01:09:11,565
M. Wills,
787
01:09:12,774 --> 01:09:15,360
puisque tu es
une autorité sur moi,
788
01:09:16,862 --> 01:09:19,030
tu penses que je suis une meurtrière ?
789
01:09:20,532 --> 01:09:23,243
Est-ce que j'en ai l'air ?
790
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
Eh bien, maintenant, voyons.
791
01:09:27,747 --> 01:09:31,376
C'est plutôt difficile, n'est-ce pas ?
Mais c'est comme ça qu'il devrait être.
792
01:09:33,378 --> 01:09:36,381
Ils vous ont dit que j'étais fou.
793
01:09:36,464 --> 01:09:39,217
Tout le monde dit que vous l'êtes.
794
01:09:39,301 --> 01:09:41,303
L'êtes-vous ?
795
01:09:43,763 --> 01:09:46,308
J’étais sûr que non.
796
01:09:48,685 --> 01:09:50,937
Mais récemment,
797
01:09:52,606 --> 01:09:54,608
la nuit, c'est‒
798
01:09:55,901 --> 01:09:58,153
on dirait que‒
799
01:10:00,989 --> 01:10:03,283
Je ne sais vraiment plus.
800
01:10:03,366 --> 01:10:06,494
Si on en arrive à ça,
comment quelqu'un le sait ?
801
01:10:09,915 --> 01:10:12,459
Aimeriez-vous voir
à l'intérieur de la maison ?
802
01:10:12,542 --> 01:10:15,378
Je voulais
pour le voir pendant des années.
803
01:10:15,462 --> 01:10:17,464
Allez.
804
01:10:21,593 --> 01:10:24,638
Papa donnait le plus
de belles fêtes ici.
805
01:10:24,721 --> 01:10:27,098
Ils ont continué
pendant des jours et des jours.
806
01:10:27,182 --> 01:10:29,809
Tu aimes beaucoup
de cette maison, n'est-ce pas ?
807
01:10:31,311 --> 01:10:34,439
je vais te montrer
La bibliothèque de papa.
808
01:10:34,522 --> 01:10:36,983
Papa a construit cet endroit
encore une fois, tu sais.
809
01:10:37,067 --> 01:10:40,070
Il en a racheté beaucoup
des pièces originales.
810
01:10:40,153 --> 01:10:42,530
Oh.
811
01:10:42,614 --> 01:10:46,743
Vous êtes Miss Deering, n'est-ce pas ?
j'ai eu le plaisir
de te voir hier.
812
01:10:46,826 --> 01:10:49,412
Je m'appelle Wills.
Harry Wills.
Comment vas-tu?
813
01:10:49,496 --> 01:10:53,833
Votre cousin a gentiment consenti
pour me faire visiter
cette belle vieille maison.
814
01:10:53,917 --> 01:10:55,919
Je vois.
815
01:10:56,002 --> 01:10:58,505
Excusez-moi.
816
01:10:58,588 --> 01:11:01,424
Allez.
817
01:11:01,508 --> 01:11:05,845
La bibliothèque de papa
c'était comme une salle de jeux pour moi
quand j'étais un tout petit.
818
01:11:05,929 --> 01:11:08,974
C'est papa. Il n'a jamais
m'a fait penser à mes pieds.
819
01:11:09,057 --> 01:11:12,852
Cela ne le dérangeait pas
une chose que j'ai jamais faite.
Il l'a toujours été‒
820
01:11:12,936 --> 01:11:16,940
Enlevez vos mains de ça !
821
01:11:17,023 --> 01:11:19,276
Tu me donnes ça !
822
01:11:19,359 --> 01:11:22,153
Maintenant, sortez !
Sortez tous !
823
01:11:22,237 --> 01:11:25,782
Sortez, vous m'entendez ?
Sortez et restez dehors !
Sortez. Attends-moi dehors.
824
01:11:25,865 --> 01:11:29,369
Sortez et restez dehors !
Charlotte, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'ont-ils fait ?
825
01:11:29,452 --> 01:11:31,955
Et toi aussi,
fouiner.
826
01:11:32,038 --> 01:11:34,708
Ne penses-tu pas que je sais
ce que tu cherches
chez moi ?
827
01:11:34,791 --> 01:11:37,627
Mais qu'importe
si tu n'as rien
cacher ?
828
01:11:37,711 --> 01:11:42,632
Oh, mais je l'ai fait.
J'ai des choses cachées.
Des choses viles.
829
01:11:42,716 --> 01:11:46,052
Où pensez-vous
Je les garde ?
Vous n'avez pas deviné ?
830
01:11:46,136 --> 01:11:48,054
Ici.
831
01:11:48,138 --> 01:11:52,600
Un souvenir
de ma romance pécheresse.
La main de mon amant.
832
01:11:52,684 --> 01:11:55,937
Regarder! Regardez !
833
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
C'est tout‒ tout ce que j'ai
reste de lui.
834
01:12:16,291 --> 01:12:19,502
Une chanson d'amour
il a écrit pour moi...
835
01:12:19,586 --> 01:12:23,089
et m'a donné
dans une boîte à musique.
836
01:12:26,426 --> 01:12:29,387
Ma chère, Miss Charlotte.
S'il te plaît.
837
01:12:29,471 --> 01:12:32,766
Ah, John.
Tu ferais mieux de partir maintenant.
838
01:12:32,849 --> 01:12:35,185
j'essayais
pour l'aider.
839
01:12:35,268 --> 01:12:40,065
Si tu n'étais pas venu ici,
cela ne serait peut-être jamais arrivé.
840
01:12:40,148 --> 01:12:42,150
Je suis désolé.
841
01:12:44,110 --> 01:12:47,030
Qui a mis cette boîte
là-dedans ?
842
01:12:47,113 --> 01:12:50,200
Comment dans le monde
est-ce que je le saurais ?
843
01:13:29,322 --> 01:13:32,033
Charlotte.
844
01:13:54,389 --> 01:13:56,891
Charlotte.
845
01:14:28,006 --> 01:14:31,009
Charlotte.
846
01:14:33,428 --> 01:14:36,431
Charlotte.
847
01:14:38,558 --> 01:14:41,478
Charlotte.
848
01:14:43,438 --> 01:14:46,065
John?
849
01:15:37,992 --> 01:15:40,620
Charlotte?
850
01:15:40,703 --> 01:15:44,499
Charlotte?
Charlotte, laisse-moi entrer.
851
01:15:54,884 --> 01:15:56,719
Les miroirs.
852
01:15:56,803 --> 01:16:00,890
Charlotte, que s'est-il passé
aux miroirs ?
853
01:16:08,856 --> 01:16:11,317
Charlotte.
854
01:16:11,401 --> 01:16:13,820
Qu'avez-vous fait?
855
01:16:23,329 --> 01:16:28,126
C'était papa.
Il était si‒ si grand
et tellement en colère.
856
01:16:28,209 --> 01:16:30,420
Il ne m'a toujours pas pardonné.
857
01:16:30,503 --> 01:16:36,092
Non, Charlotte, il t'aimait.
Il ne vous aurait pas fait de mal.
Mais c'était papa.
858
01:16:36,175 --> 01:16:38,886
C'était papa.
Je sais que c'était le cas.
859
01:16:38,970 --> 01:16:43,600
Non, il semblait juste
de cette façon.
Il était là. Il l’était vraiment.
860
01:16:43,683 --> 01:16:46,227
Il l’était vraiment.
Non, viens.
861
01:16:46,311 --> 01:16:48,646
Nous en parlerons demain.
862
01:16:53,192 --> 01:16:55,778
Miriam, qu'est-ce que tu fais ?
Charlotte.
863
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
je t'emmène
d'ici aujourd'hui.
864
01:16:58,531 --> 01:17:00,700
Non.
Drew et moi avons
j'en ai parlé.
865
01:17:00,783 --> 01:17:03,578
Et nous avons trouvé un endroit où
vous serez vraiment à l'aise.
Non, je n'irai pas.
866
01:17:03,661 --> 01:17:06,956
Tu dors juste un peu.
Tu dois y aller avant
Lundi prochain en tout cas.
867
01:17:07,040 --> 01:17:10,627
Je‒ je n'irai pas, pas tant que
Jewel Mayhew est toujours là-bas.
868
01:17:10,710 --> 01:17:13,630
Je ne veux pas qu'elle me voie
chassé de chez moi.
869
01:17:13,713 --> 01:17:16,799
Préféreriez-vous
elle te voit arrêté
et emmené en prison ?
870
01:17:16,883 --> 01:17:18,343
Luke Standish ne ferait pas ça.
871
01:17:18,426 --> 01:17:22,263
Il y aura des policiers et des journalistes
et des photographes partout.
872
01:17:25,308 --> 01:17:28,478
Charlotte, après hier soir,
tu dois partir d'ici.
873
01:17:28,561 --> 01:17:30,563
Vous devez.
874
01:17:30,647 --> 01:17:34,025
La nuit dernière?
La salle de musique.
875
01:17:34,108 --> 01:17:36,110
Les miroirs.
876
01:17:44,535 --> 01:17:46,704
Où m'emmèneras-tu ?
877
01:17:48,247 --> 01:17:51,000
Dans un bel endroit...
878
01:17:51,084 --> 01:17:53,378
où les gens
sera gentil avec vous.
879
01:17:53,461 --> 01:17:55,380
Vous verrez.
880
01:17:55,463 --> 01:17:59,967
Mais je n'irai pas pendant la journée.
Je n'irai pas avant la tombée de la nuit
parce que Jewel me verra.
881
01:18:00,051 --> 01:18:02,220
Maintenant, Charlotte,
quelle différence
ça fait ?
882
01:18:02,303 --> 01:18:04,347
Jewel devra savoir
tôt ou tard.
883
01:18:04,430 --> 01:18:06,349
je veux Charlotte
pour dormir un peu.
884
01:18:06,432 --> 01:18:09,102
je vais descendre
et voir au nettoyage
là-bas.
885
01:18:09,185 --> 01:18:12,897
Que vas-tu me faire ?
Je veux que tu obtiennes
tout le reste, vous pouvez.
886
01:18:12,980 --> 01:18:16,234
Tu vas te sentir beaucoup mieux
après avoir dormi un peu.
887
01:18:16,317 --> 01:18:19,987
Drew, je n'ai pas cassé
ces miroirs. Vraiment, Drew,
Je n'ai pas cassé ces miroirs.
888
01:18:20,071 --> 01:18:23,366
Ah bien sûr
tu n'as pas cassé les miroirs.
889
01:18:34,919 --> 01:18:37,046
La chambre de M. Wills.
890
01:18:37,130 --> 01:18:39,340
Ouais.
Allez-vous vous dépêcher ?
891
01:18:41,718 --> 01:18:44,220
M. Wills?
Velma Cruther.
892
01:18:44,303 --> 01:18:48,266
Tu m'as dit
pour t'appeler si‒
893
01:18:51,102 --> 01:18:55,648
Oh. Je te parlerai plus tard.
894
01:19:02,280 --> 01:19:04,073
j'utilisais juste
le téléphone.
895
01:19:04,157 --> 01:19:06,117
Alors je vois.
896
01:19:06,200 --> 01:19:08,745
Miss Charlotte sera
je pars ce soir, Velma.
897
01:19:08,828 --> 01:19:11,914
Vous recevrez votre salaire
jusqu'à la fin du mois.
898
01:19:11,998 --> 01:19:15,001
Tu essaies de me donner
mes papiers de promenade ?
899
01:19:15,084 --> 01:19:18,212
Non, c'est juste ça
on n'aura plus besoin de vous.
900
01:19:18,296 --> 01:19:20,673
Est-ce ainsi?
901
01:19:20,757 --> 01:19:24,802
Eh bien, qu'en est-il
quand elle reviendra ?
Ou est-ce qu'elle ne revient pas ?
902
01:19:24,886 --> 01:19:28,890
Puisque la maison ne sera pas là,
Je ne pense pas que ce soit pertinent.
903
01:19:28,973 --> 01:19:32,769
Oh, tu le penses, hein ?
Tu sais ce que je pense ?
904
01:19:32,852 --> 01:19:34,771
Je pense que si elle part
cette maison avec toi,
905
01:19:34,854 --> 01:19:37,732
elle ne le sera jamais
vu ni entendu de nouveau.
906
01:19:37,815 --> 01:19:41,819
Quoi qu'il en soit, je prends mes commandes
de Miss Charlotte
et pas de toi !
907
01:19:41,903 --> 01:19:43,821
Cela devrait être évident,
même à toi, Velma,
908
01:19:43,905 --> 01:19:46,491
que mon cousin
n'est en aucun état
pour gérer un ménage.
909
01:19:46,574 --> 01:19:51,329
Ah, c'est vrai ?
Eh bien, il y a beaucoup de choses
c'est évident pour moi.
910
01:19:53,206 --> 01:19:56,751
Les trucs enfantins
tu as joué ici,
essayant de me faire peur et de partir,
911
01:19:56,834 --> 01:19:59,962
sont plus que suffisants
raison de vous licencier.
912
01:20:00,046 --> 01:20:01,798
Des astuces ?
913
01:20:03,090 --> 01:20:06,260
Qu'est-ce que tu appelles des trucs ?
914
01:20:06,344 --> 01:20:09,305
Ce n'est pas moi qui ai été déchiré
ton père a brûlé la vieille robe.
915
01:20:09,388 --> 01:20:12,683
Mais tu sembles savoir
il a été déchiré.
916
01:20:12,767 --> 01:20:15,353
Et je ne l'ai pas mentionné
à n'importe qui.
917
01:20:16,437 --> 01:20:20,775
D'ailleurs,
ce n'est pas seulement la robe.
918
01:20:20,858 --> 01:20:23,653
Je ne sais même pas quoi
tu parles.
919
01:20:23,736 --> 01:20:26,280
Mais je sais une chose,
cependant.
920
01:20:26,364 --> 01:20:30,535
Tu es juste jaloux
parce que Miss Charlotte
m'a toujours favorisé !
921
01:20:30,618 --> 01:20:32,745
Tu essaies de me duper
hors de l'argent...
922
01:20:32,829 --> 01:20:36,123
qu'elle m'a promis
quand elle décèdera !
923
01:20:36,207 --> 01:20:39,877
Oh, c'est charmant.
924
01:20:42,088 --> 01:20:43,798
Assez charmant.
925
01:20:43,881 --> 01:20:46,175
Mon cousin arrive juste
être un peu malade,
926
01:20:46,259 --> 01:20:49,512
et tu es déjà
partager le butin.
927
01:20:49,595 --> 01:20:51,722
Je ne le pensais pas.
928
01:20:51,806 --> 01:20:55,852
Je ne le pensais pas de cette façon,
et tu le sais très bien !
929
01:20:55,935 --> 01:21:00,398
De toute façon, tu ne le fais pas
je n'ai pas d'appel à être
si haut et si puissant.
930
01:21:00,481 --> 01:21:03,860
j'ai vu tout ça
courrier étranger sophistiqué qui
tu as eu.
931
01:21:03,943 --> 01:21:06,988
Tu penses que je ne le fais pas
connaître une facture due
quand j'en vois un ?
932
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
Tu en voulais pour moi
depuis la première fois
tu viens dans cette maison.
933
01:21:09,657 --> 01:21:13,369
Et tu sais pourquoi ?
Parce que je peux voir
à travers toi.
934
01:21:13,452 --> 01:21:17,331
Tu ne m'as pas trompé alors,
et tu es bien sûr
ne me trompe pas maintenant.
935
01:21:17,415 --> 01:21:20,710
Ma chère Velma,
Je ne rêverais pas d'essayer.
936
01:21:20,793 --> 01:21:24,672
Mais le fait est que vous êtes viré.
Vous n'êtes tout simplement plus nécessaire.
937
01:21:24,755 --> 01:21:27,341
Eh bien, je ne vais pas m'en aller
juste parce que tu le dis.
938
01:21:27,425 --> 01:21:31,178
Je me suis occupé de Miss Charlotte
depuis avant de venir ici,
et elle le sait.
939
01:21:31,262 --> 01:21:33,556
Où penses-tu
tu y vas ?
940
01:21:33,639 --> 01:21:36,058
Je vais à l'étage,
et je vais lui dire
ce que tu as fait !
941
01:21:36,142 --> 01:21:39,896
N'ose pas
va là-haut et dérange-la.
942
01:21:39,979 --> 01:21:42,148
Mm-hmm.
943
01:21:42,231 --> 01:21:46,068
Que se passe-t-il là-haut
que tu ne veux pas que je voie ?
944
01:21:46,152 --> 01:21:49,238
Maintenant, Velma, chez Miss Miriam
plus que qualifié...
945
01:21:49,322 --> 01:21:51,324
s'occuper
Mademoiselle Charlotte...
946
01:21:51,407 --> 01:21:54,869
et prendre soin de
fermer la maison.
947
01:21:54,952 --> 01:21:56,954
Oh.
948
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
Donc vous êtes dans le coup ensemble, hein ?
949
01:22:02,793 --> 01:22:04,921
Toi et elle.
950
01:22:05,004 --> 01:22:07,798
Tu devrais être
honte de toi.
951
01:22:07,882 --> 01:22:10,051
Miss Charlotte est malade.
952
01:22:10,134 --> 01:22:13,804
Tu ne vas pas l'aider
guéris-toi en donnant un coup de pied
tout ce chahut.
953
01:22:13,888 --> 01:22:15,890
Oh, d'accord !
954
01:22:16,891 --> 01:22:19,560
Très bien, j'y vais.
955
01:22:19,644 --> 01:22:23,606
Mais ne pense pas
tu ne vas pas
sois désolé!
956
01:22:23,689 --> 01:22:25,691
Vous deux !
957
01:22:28,194 --> 01:22:32,281
Que diable pense-t-elle
on va être désolé ?
958
01:22:32,365 --> 01:22:34,617
Elle a toujours été
incroyablement jaloux...
959
01:22:34,700 --> 01:22:37,536
de quiconque était
proche de Charlotte.
960
01:22:37,620 --> 01:22:40,915
Je suppose que c'est quelque chose
elle ne peut tout simplement pas
être rationnel.
961
01:22:44,877 --> 01:22:47,171
Tu n'as pas grand chose
continuer, vraiment.
962
01:22:47,254 --> 01:22:50,049
J'ai ce que je sais,
n'est-ce pas ?
963
01:22:50,132 --> 01:22:54,553
Je connais l'état
Miss Charlotte est là depuis
cette idiote, viens ici !
964
01:22:54,637 --> 01:22:56,764
elle n'aurait pas brisé
ces miroirs de cette façon...
965
01:22:56,847 --> 01:23:00,768
si quelqu'un n'avait pas
elle est bonne et énervée
à propos de quelque chose.
966
01:23:00,851 --> 01:23:03,396
Elle adore cette vieille maison.
967
01:23:03,479 --> 01:23:05,648
Elle le fait vraiment.
968
01:23:05,731 --> 01:23:09,777
Oui, mais même en permettant ça
il peut y avoir des raisons de s'inquiéter,
969
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
que puis-je faire ?
970
01:23:14,031 --> 01:23:15,658
Tu pourrais faire quelque chose !
971
01:23:15,741 --> 01:23:17,952
Elle t'aime bien.
972
01:23:18,035 --> 01:23:21,622
J'ai vu comment elle était avec toi.
973
01:23:21,706 --> 01:23:26,544
Maintenant, si tu devais‒
si tu devais y aller...
974
01:23:26,627 --> 01:23:29,880
et tu devais lui dire
ne pas les écouter,
975
01:23:29,964 --> 01:23:34,051
Je pense que ça la dérangerait
ce que tu dis.
976
01:23:34,135 --> 01:23:37,054
Je dois l'admettre,
tout semble
étrangement étrange pour moi.
977
01:23:37,138 --> 01:23:39,557
S'ils prennent
ma Miss Charlotte est partie
de cette maison,
978
01:23:39,640 --> 01:23:42,393
Je ne le ferai jamais
la revoir.
979
01:23:42,476 --> 01:23:46,605
Je le sais.
Je le sais juste !
980
01:23:46,689 --> 01:23:49,442
Tu te sens bien,
Charlotte ?
981
01:23:49,525 --> 01:23:52,570
Quelqu'un doit finir
tu fais tes bagages pour toi, n'est-ce pas ?
982
01:23:52,653 --> 01:23:56,115
Tu ne veux pas partir
toutes tes affaires derrière, n'est-ce pas ?
983
01:23:56,198 --> 01:23:58,200
Est-ce que tu?
984
01:24:23,809 --> 01:24:25,811
Papa.
985
01:24:30,024 --> 01:24:32,526
Papa, je vais avoir
quitter la maison.
986
01:24:32,610 --> 01:24:36,906
J'ai essayé de garder la maison,
mais ils sont en train de le démolir.
987
01:24:36,989 --> 01:24:38,908
Je n'y peux rien.
988
01:24:41,327 --> 01:24:43,496
Ne soyez pas en colère.
989
01:24:45,039 --> 01:24:48,084
J'ai vécu seul ici toutes ces années
pour vous protéger.
990
01:24:48,167 --> 01:24:50,211
Vous le savez.
991
01:24:56,092 --> 01:24:59,929
Juste parce que j'aimais John
plus que je t'aimais...
992
01:25:00,012 --> 01:25:02,973
je ne t'ai pas donné
le droit de l'assassiner
juste pour me punir !
993
01:25:08,020 --> 01:25:11,607
John ne t'a jamais fait de mal.
John, même jamais‒
994
01:25:45,182 --> 01:25:46,934
Encore une fois, bébé.
995
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
Encore une fois.
Bon. Maintenant, reste tranquille.
996
01:25:50,980 --> 01:25:52,398
Encore une fois.
997
01:25:52,481 --> 01:25:55,484
Merci. Rappelle-moi de
je t'en envoie un pour Noël.
998
01:26:08,873 --> 01:26:11,542
Charlotte ?
999
01:26:12,293 --> 01:26:15,838
Charlotte ?
Charlotte, qu'est-ce qu'il y a ?
1000
01:26:48,871 --> 01:26:51,248
Comment va-t-elle ?
1001
01:26:51,332 --> 01:26:54,084
Elle va garder. Oh.
1002
01:26:54,168 --> 01:26:56,378
Tu veux m'aider
se débarrasser de ça ?
1003
01:26:59,965 --> 01:27:03,719
C'est presque trop réel,
n'est-ce pas ?
1004
01:27:03,802 --> 01:27:08,224
Votre ami artiste
à la Nouvelle-Orléans
a un sacré talent.
1005
01:27:08,307 --> 01:27:12,394
Et un minimum de curiosité.
Pensez-vous
c'est fait le travail ?
1006
01:27:12,478 --> 01:27:16,357
Pas tout à fait.
Nous pourrions probablement réaliser
le reste avec ce médicament,
1007
01:27:16,440 --> 01:27:18,734
mais l'effet
ne serait pas permanent.
1008
01:27:18,817 --> 01:27:21,028
En outre, chimiquement
c'est traçable.
1009
01:27:21,111 --> 01:27:24,031
Ensuite, nous devrons
en finir avec le reste ?
1010
01:27:24,114 --> 01:27:27,326
Ne vous inquiétez pas.
Après la dernière phase
de traitement,
1011
01:27:27,409 --> 01:27:31,747
il n'y aura pas
un médecin en Louisiane
qui ne la ferait pas commettre.
1012
01:27:31,830 --> 01:27:35,834
Puis établir votre droit
pour gérer la succession...
1013
01:27:35,918 --> 01:27:38,254
devrait prendre,
1014
01:27:38,337 --> 01:27:41,173
oh, juste quelques jours.
1015
01:27:45,427 --> 01:27:47,638
Bonjour, Charlotte.
1016
01:27:50,432 --> 01:27:53,269
Où est Velma?
Tu l'as laissée partir
hier.
1017
01:27:53,352 --> 01:27:55,354
Vous l'avez virée.
1018
01:27:56,897 --> 01:28:01,652
Licencié?
Tu ne vas pas
j'ai plus besoin d'elle.
1019
01:28:01,735 --> 01:28:04,321
J'ai fait un rêve terrible.
1020
01:28:05,406 --> 01:28:07,408
Terrible.
Je sais.
1021
01:28:07,491 --> 01:28:10,286
Tu arrêteras de les avoir
une fois que tu seras loin d'ici.
1022
01:28:10,369 --> 01:28:12,997
Maintenant tu manges
votre petit-déjeuner.
1023
01:28:14,331 --> 01:28:17,334
Et je reviendrai plus tard
et vois comment tu vas.
1024
01:29:37,873 --> 01:29:41,668
Mademoiselle Charlotte ?
1025
01:29:42,961 --> 01:29:45,339
Mlle Charlotte ?
1026
01:29:55,140 --> 01:29:57,142
Mademoiselle Charlotte.
1027
01:30:00,312 --> 01:30:02,898
Qu'ont-ils
je te l'ai donné ?
1028
01:30:08,028 --> 01:30:10,739
C'est une sorte
de drogue, n'est-ce pas ?
1029
01:30:13,117 --> 01:30:16,370
Oh, mademoiselle Charlotte.
1030
01:30:16,453 --> 01:30:21,417
Je pensais que tu étais parti.
Eh bien, j'étais parti.
Ils m'ont mis dehors,
1031
01:30:21,500 --> 01:30:25,546
Mlle Miriam
et ton ami
Dr Drew.
1032
01:30:25,629 --> 01:30:29,508
Je l'ai dit à M. Wills,
mais il n'écoutait pas.
1033
01:30:29,591 --> 01:30:33,512
Vous ne pouvez pas suivre cette voie.
Mademoiselle Charlotte,
Je dois aller chercher ton manteau.
1034
01:30:35,180 --> 01:30:38,100
Vos chaussures.
Vous ne pouvez pas y aller.
1035
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Allez, mademoiselle Charlotte.
Allez, mademoiselle Charlotte.
1036
01:30:41,145 --> 01:30:42,938
je dois t'avoir
sortir d'ici.
1037
01:30:43,021 --> 01:30:46,733
- Allez, chérie.
- On doit sortir d'ici.
1038
01:30:50,070 --> 01:30:52,573
Mademoiselle Charlotte.
Allez, chérie.
1039
01:30:52,656 --> 01:30:55,451
Ne dis rien.
Tu te tais maintenant, tu entends ?
1040
01:30:55,534 --> 01:30:58,704
Ne dis pas un mot.
Allez, mademoiselle Charlotte.
1041
01:31:00,497 --> 01:31:03,041
Mademoiselle Charlotte,
ne dis rien. Chut.
1042
01:31:03,125 --> 01:31:05,544
Chut. Soyez silencieux.
Ne dis rien.
1043
01:31:08,881 --> 01:31:11,341
Oh, mon Dieu !
1044
01:31:11,425 --> 01:31:13,635
Chut, Miss Charlotte.
1045
01:31:25,105 --> 01:31:27,649
Tu pourras
manger quelque chose plus tard.
1046
01:31:31,904 --> 01:31:34,364
Je vais emporter ça.
1047
01:31:34,448 --> 01:31:37,034
Y a-t-il
tout ce que tu veux
avant de partir ?
1048
01:31:56,053 --> 01:31:58,430
je vais regarder dedans
sur toi plus tard.
1049
01:32:11,944 --> 01:32:14,821
Maintenant, repose-toi.
1050
01:32:29,628 --> 01:32:32,005
Allez, mademoiselle Charlotte.
Tu dois te réveiller maintenant.
Allez.
1051
01:32:32,089 --> 01:32:34,925
Non, Velma, non !
Chut ! Tu dois
tais-toi, chérie.
1052
01:32:35,008 --> 01:32:38,637
Allez.
Mets tes jambes ici.
C'est exact.
1053
01:32:38,720 --> 01:32:41,890
Tu dois mettre ce manteau.
Mets ta petite main
ici maintenant.
1054
01:32:41,974 --> 01:32:44,685
Allez. Mettez votre
petite main là-dedans.
C'est exact.
1055
01:32:44,768 --> 01:32:47,521
Allez. Maintenant, donne-moi
ton autre main.
1056
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
C'est bien.
Mettez-le là-dedans.
1057
01:32:50,107 --> 01:32:52,526
Allez.
Donne-moi ton autre.
1058
01:33:00,784 --> 01:33:04,746
Tu ne peux tout simplement pas élever des porcs
loin du creux, tu peux ?
1059
01:33:04,830 --> 01:33:06,748
Je viens chercher mes affaires.
1060
01:33:06,832 --> 01:33:09,251
Est-ce que mon cousin fait partie de tes affaires ?
1061
01:33:09,334 --> 01:33:12,546
Je la fais sortir d'ici,
1062
01:33:12,629 --> 01:33:14,423
loin de toi !
1063
01:33:14,506 --> 01:33:17,551
La seule chose
tu sors
de voilà, c'est toi !
1064
01:33:17,634 --> 01:33:20,137
Mademoiselle Charlotte !
Mademoiselle Charlotte !
1065
01:33:24,933 --> 01:33:29,730
Alors tu es enfin
montrant le côté droit
de ton visage, n'est-ce pas ?
1066
01:33:29,813 --> 01:33:32,774
Eh bien, je l'ai vu
tout le temps.
1067
01:33:32,858 --> 01:33:37,946
C'est une sorte de drogue
que tu lui as donné.
1068
01:33:38,030 --> 01:33:42,451
Tu l'as fait agir
comme elle a été.
1069
01:33:42,534 --> 01:33:45,162
Eh bien, je vais en ville,
1070
01:33:45,245 --> 01:33:49,750
et je vais leur dire
ce que tu as fait.
1071
01:34:58,694 --> 01:35:02,030
Dr Bayliss, s'il vous plaît.
Oui, Bayliss.
1072
01:35:02,114 --> 01:35:05,450
Et dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1073
01:35:05,534 --> 01:35:07,703
Asseyez-vous.
1074
01:35:08,787 --> 01:35:12,040
Vous semblez terriblement nerveux.
1075
01:35:12,124 --> 01:35:16,461
Il se battait toujours
garder deux choses‒
1076
01:35:16,545 --> 01:35:18,213
sa fille et son argent.
1077
01:35:18,296 --> 01:35:20,507
Et maintenant, il va perdre les deux.
1078
01:35:20,590 --> 01:35:23,969
Je dois le lui remettre.
Il les a tenus tous les deux
très longtemps,
1079
01:35:24,052 --> 01:35:27,180
même après sa mort.
1080
01:35:27,264 --> 01:35:31,560
Je suppose que d'une certaine manière
il a Charlotte
remercier pour cela.
1081
01:35:31,643 --> 01:35:34,396
Si elle ne s'était pas fait d'illusions
en croyant...
1082
01:35:34,479 --> 01:35:39,568
c'était cher vieux papa
qui a tué John Mayhew,
1083
01:35:39,651 --> 01:35:44,990
elle ne serait peut-être jamais restée ici
garder ce soi-disant secret.
1084
01:35:45,073 --> 01:35:48,201
Elle aurait pu partir
et a dépensé toute la fortune.
1085
01:35:48,285 --> 01:35:51,413
Tu es sûr que tout va bien ?
1086
01:35:51,496 --> 01:35:53,665
Bien sûr, qu'est-ce qui va ?
1087
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
Ne te moque pas de moi !
1088
01:35:56,835 --> 01:35:59,921
Oh, tu veux dire Velma.
1089
01:36:00,005 --> 01:36:04,593
Bien sûr, tout va bien.
Personne ne le saura jamais
ce n'était pas un accident.
1090
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
Sauf moi, bien sûr.
1091
01:36:09,514 --> 01:36:12,184
Ce qui plutôt
a tendance à me faire
l'associé principal...
1092
01:36:12,267 --> 01:36:14,644
dans notre petite entreprise,
n'est-ce pas ?
1093
01:36:14,728 --> 01:36:18,231
Charlotte dort toujours.
Veux-tu que je lui donne
autre chose ?
1094
01:36:18,315 --> 01:36:23,445
Non, non. Elle fera
très bien comme elle est.
1095
01:36:23,528 --> 01:36:27,657
Eh bien, je ferais mieux de mettre
une apparition en ville.
1096
01:36:29,951 --> 01:36:32,120
Oh, allez, Miriam.
1097
01:36:32,204 --> 01:36:34,956
Ne commencez pas à vous affaiblir maintenant.
1098
01:36:35,040 --> 01:36:38,210
C'est peut-être notre dernière chance
d'acquérir la richesse...
1099
01:36:38,293 --> 01:36:41,171
auquel j'aimerais
s'habituer.
1100
01:36:45,258 --> 01:36:47,260
À bientôt.
1101
01:36:56,978 --> 01:36:58,855
Tout est à toi,
M. Wills.
1102
01:36:58,939 --> 01:37:02,234
Merci, shérif.
1103
01:37:02,317 --> 01:37:05,070
Bonjour, M. Wills.
je parie ça
c'est la première fois...
1104
01:37:05,153 --> 01:37:09,115
tu as déjà vu
le coroner du comté opère
d'un salon funéraire, hein ?
1105
01:37:09,199 --> 01:37:12,244
Oui. C'est un peu différent
d'où je viens.
1106
01:37:12,327 --> 01:37:14,746
C'est un peu différent
la plupart des endroits.
1107
01:37:14,830 --> 01:37:18,458
Pourtant, pour une ville de cette taille,
c'est plutôt pratique.
1108
01:37:18,542 --> 01:37:21,419
Je viens d'apprendre la nouvelle de
La mort de Velma Cruther...
1109
01:37:21,503 --> 01:37:24,005
au bureau du journal.
1110
01:37:24,089 --> 01:37:28,260
C'était Mlle Cruther
il est venu voir, n'est-ce pas ?
Oh, oui, en effet, monsieur.
1111
01:37:28,343 --> 01:37:31,638
Elle avait certainement
un vilain accident, d'accord.
1112
01:37:31,721 --> 01:37:35,725
Aimeriez-vous
voir le corps ?
Non, merci.
1113
01:37:35,809 --> 01:37:39,229
Oh. Eh bien,
entrez quand même.
1114
01:37:43,233 --> 01:37:45,777
Puis-je demander
comment c'est arrivé ?
1115
01:37:45,861 --> 01:37:50,490
Eh bien, il semble qu'elle, euh‒
elle est tombée d'une échelle.
1116
01:37:50,574 --> 01:37:53,743
Elle devait être là-haut
réparer son toit.
1117
01:37:53,827 --> 01:37:57,497
Le toit chez elle
a toujours laissé passer la pluie.
1118
01:37:57,581 --> 01:38:00,876
Et, euh, eh bien,
ça fait des années que ça fait ça.
1119
01:38:00,959 --> 01:38:04,004
Tu veux dire que c'est arrivé
chez Miss Cruther ?
1120
01:38:04,087 --> 01:38:07,382
Eh bien, je n'aurais guère
appelez ça une maison, monsieur.
1121
01:38:07,465 --> 01:38:10,385
Mais elle est tombée
dans son propre jardin.
1122
01:38:10,468 --> 01:38:13,722
Je vois. Qui l'a trouvée ?
1123
01:38:13,805 --> 01:38:16,683
Eh bien, je ne pouvais pas
je vous le dis, monsieur,
1124
01:38:16,766 --> 01:38:19,936
mais c'était le Dr Bayliss
cela l'a amenée.
1125
01:38:48,006 --> 01:38:54,220
Charlotte.
1126
01:38:54,304 --> 01:38:58,892
Charlotte.
1127
01:39:00,810 --> 01:39:06,775
Charlotte.
1128
01:39:07,776 --> 01:39:11,488
Charlotte.
1129
01:39:14,199 --> 01:39:17,619
♪ Chut, chut, douce Charlotte ♪
1130
01:39:17,702 --> 01:39:22,082
♪ Charlotte, ne pleure pas ♪
1131
01:39:24,042 --> 01:39:27,504
♪ Chut, chut, douce Charlotte ♪
1132
01:39:28,546 --> 01:39:32,634
♪ Je t'aimerai jusqu'à ma mort ♪
1133
01:39:35,845 --> 01:39:38,640
♪ Oh, tiens-moi, chérie ♪
1134
01:39:38,723 --> 01:39:41,267
♪ S'il te plaît, tiens-moi près de moi ♪
1135
01:39:41,351 --> 01:39:43,812
♪ Et essuyer les larmes ♪
1136
01:39:43,895 --> 01:39:46,731
♪ De tes yeux ♪
1137
01:39:46,815 --> 01:39:52,153
♪ Tu pleures parce que
tu as fait un rêve la nuit dernière ♪
1138
01:39:52,237 --> 01:39:56,574
♪ Tu as rêvé
que j'ai dit au revoir ♪
1139
01:39:58,410 --> 01:40:02,872
♪ Chut, chut, douce Charlotte ♪
1140
01:40:02,956 --> 01:40:07,043
♪ Charlotte, ne pleure pas ♪♪
1141
01:40:13,466 --> 01:40:15,468
Charlotte.
1142
01:40:18,513 --> 01:40:21,224
Jean ?
1143
01:40:23,852 --> 01:40:27,063
Jean, attends ! N'y allez pas.
1144
01:40:32,360 --> 01:40:35,280
♪ Chut, chut, douce Charlotte ♪
1145
01:40:36,281 --> 01:40:41,077
♪ Charlotte, ne pleure pas ♪♪
1146
01:40:48,293 --> 01:40:49,794
Jean ?
1147
01:40:56,509 --> 01:40:58,678
John?
1148
01:44:52,078 --> 01:44:54,080
John?
1149
01:44:55,456 --> 01:44:57,583
Ne pars pas.
1150
01:45:00,545 --> 01:45:02,714
John?
1151
01:45:03,715 --> 01:45:06,301
S'il vous plaît, ne partez pas !
1152
01:45:49,302 --> 01:45:51,304
Papa?
1153
01:46:05,151 --> 01:46:07,362
Charlotte.
1154
01:46:11,866 --> 01:46:14,077
John.
1155
01:48:00,933 --> 01:48:03,102
Espèce d'idiot.
1156
01:48:03,186 --> 01:48:05,354
Espèce de misérable idiot !
1157
01:48:07,231 --> 01:48:10,234
Il est mort.
1158
01:48:11,319 --> 01:48:13,571
Et tu l'as tué.
1159
01:48:24,165 --> 01:48:26,042
Myriam !
1160
01:48:26,125 --> 01:48:29,003
Myriam !
1161
01:48:29,086 --> 01:48:32,381
N'appelez pas le shérif.
1162
01:48:32,465 --> 01:48:34,634
Les gens me regardent
et me déteste.
1163
01:48:34,717 --> 01:48:37,678
Ce sera comme la nuit
quand John a été assassiné.
1164
01:48:37,762 --> 01:48:40,681
Mais tu as tué Drew.
Nous ne pouvons pas faire semblant
cela n'est jamais arrivé.
1165
01:48:40,765 --> 01:48:44,268
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
quand la haine est partout.
Vous pouvez le sentir.
1166
01:48:44,352 --> 01:48:46,395
Oh, Myriam,
ne me déteste pas aussi.
1167
01:48:46,479 --> 01:48:49,565
Oh, s'il te plaît, Charlotte.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1168
01:48:49,649 --> 01:48:53,486
Je ne voulais pas le tuer.
L'arme était juste là, dans ma main.
1169
01:48:53,569 --> 01:48:56,364
Et-Et quand je l'ai vu,
il avait l'air si horrible.
1170
01:48:56,447 --> 01:48:59,909
C'était comme la nuit où...
quand les miroirs étaient tous brisés...
1171
01:48:59,992 --> 01:49:02,411
et tout comme la nuit
quand j'ai vu cette tête.
1172
01:49:02,495 --> 01:49:08,125
Oh, Miriam‒ Miriam, s'il te plaît, n'appelle pas
le shérif. Je ne pouvais tout simplement pas le supporter !
1173
01:49:08,209 --> 01:49:10,920
Oh, Charlotte, ne le fais pas.
1174
01:49:11,003 --> 01:49:14,382
Nous pourrions nous débarrasser du corps.
On pourrait le cacher quelque part.
1175
01:49:14,465 --> 01:49:18,427
Alors les gens penseraient
quelqu'un d'autre l'avait fait.
C'est la seule chose à faire.
1176
01:49:18,511 --> 01:49:21,180
Miriam‒ Miriam,
J'ai beaucoup d'argent.
1177
01:49:23,391 --> 01:49:25,893
Je vous le donnerai en entier.
1178
01:49:25,977 --> 01:49:29,021
Nous pourrions vraiment nous débarrasser du corps
si vous m'aidiez.
1179
01:49:29,105 --> 01:49:31,649
Nous pourrions nous en débarrasser
si vous m'aidiez.
1180
01:49:36,612 --> 01:49:40,866
Oh, je souhaite à Dieu
Je ne viendrais jamais ici.
1181
01:49:49,500 --> 01:49:53,879
Je vais chercher la voiture.
Vous éteignez les lumières.
1182
01:49:53,963 --> 01:49:56,257
Eh bien, partez !
1183
01:50:03,764 --> 01:50:06,642
Entrez là-dedans
et reste tranquille.
1184
01:50:06,726 --> 01:50:09,020
Entrez-y !
1185
01:50:17,194 --> 01:50:21,115
Mlle Deering,
J'espère que tu me pardonneras
pour être venu à ce moment-là.
1186
01:50:21,198 --> 01:50:24,619
Il se trouve que j'étais dehors
conduire avec un ami
quand j'ai remarqué les lumières.
1187
01:50:24,702 --> 01:50:28,122
J'ai entendu des nouvelles sur
La mort de Velma Cruther.
1188
01:50:33,794 --> 01:50:36,881
Quelle chose terrible.
C'était une personne tellement loyale.
1189
01:50:38,591 --> 01:50:41,469
Je suis sûr que Miss Hollis
ça doit être terriblement bouleversé.
1190
01:50:41,552 --> 01:50:44,096
Je me demande s'il y a
que puis-je faire ?
1191
01:50:44,180 --> 01:50:47,600
C'est très gentil de ta part,
mais non, il n'y a rien.
1192
01:50:47,683 --> 01:50:49,560
Charlotte était bouleversée.
1193
01:50:49,644 --> 01:50:54,106
Je lui ai donné un sédatif
et je la mets au lit.
1194
01:50:54,190 --> 01:50:56,651
C'était un choc terrible
pour elle.
Je suis terriblement désolé.
1195
01:50:56,734 --> 01:50:58,903
S'il vous plaît, donnez-lui
ma sympathie.
1196
01:50:58,986 --> 01:51:01,489
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous inviter.
1197
01:51:01,572 --> 01:51:03,824
Tout va bien.
Je n'aurais pas dû venir.
1198
01:51:03,908 --> 01:51:07,161
Il est très tard. je viens de
il se trouvait que je passais,
c'était tout.
1199
01:51:07,244 --> 01:51:11,248
Vous comprenez.
Oui bien sûr.
Merci, M. Wills. Bonne nuit.
1200
01:51:11,332 --> 01:51:15,586
Euh, au fait, je comprends
tu vas quitter cette maison...
1201
01:51:15,670 --> 01:51:18,172
dans quelques jours maintenant,
toi et ton cousin.
1202
01:51:18,255 --> 01:51:22,677
Eh bien, bien sûr, nos plans
sont indéfinis maintenant.
1203
01:51:22,760 --> 01:51:24,428
Naturellement,
ils le seraient.
1204
01:51:24,512 --> 01:51:27,973
M. Testaments,
tu devras m'excuser.
1205
01:51:28,057 --> 01:51:30,142
Je dois aller voir Charlotte.
1206
01:51:30,226 --> 01:51:33,020
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Bonne nuit.
1207
01:51:33,104 --> 01:51:36,565
Bonne nuit.
1208
01:52:15,146 --> 01:52:17,565
je ne pense pas
Je peux vous aider.
1209
01:52:19,316 --> 01:52:22,069
Vous ne pouvez pas m'aider ?
1210
01:52:22,153 --> 01:52:24,572
je suis celui
ça t'aide !
1211
01:52:24,655 --> 01:52:26,574
Est-ce que tu me veux
me laver les mains
de tout ça ?
1212
01:52:26,657 --> 01:52:30,411
Appeler le shérif ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1213
01:52:30,494 --> 01:52:33,622
Eh bien, très bien, alors.
1214
01:52:47,511 --> 01:52:50,306
Hé, allume tes lumières !
1215
01:53:09,450 --> 01:53:13,120
Je dois être le pire
personne au monde...
1216
01:53:13,204 --> 01:53:14,997
avoir tué Drew.
1217
01:53:15,080 --> 01:53:17,625
Veux-tu, s'il te plaît, te taire ?
1218
01:53:29,178 --> 01:53:31,555
Myriam,
Je-je ne peux pas le toucher.
1219
01:53:46,445 --> 01:53:48,447
Ne m'oblige pas à faire ça, Miriam.
1220
01:53:49,448 --> 01:53:50,866
Sortir.
1221
01:53:56,580 --> 01:53:58,916
Faites ce que je dis !
1222
01:54:26,277 --> 01:54:27,611
Bien?
1223
01:55:17,661 --> 01:55:20,164
Allez-vous arrêter ça !
1224
01:55:23,000 --> 01:55:25,461
Miriam, ils le seront‒ ils le seront
je le retrouverai bientôt...
1225
01:55:25,544 --> 01:55:27,588
et-et ils le seront
poser des questions...
1226
01:55:27,671 --> 01:55:30,925
et je-je-je ne pense pas
Je pourrais leur mentir.
1227
01:55:31,008 --> 01:55:34,136
Toi-Tu-Tu‒ Tu auras‒
Tu devras leur dire, Miriam,
1228
01:55:34,219 --> 01:55:36,597
je ne suis pas capable
pour répondre aux questions.
1229
01:55:36,680 --> 01:55:41,101
Parce qu'ils le découvriront si tu ne le fais pas.
Ils le découvriront, Miriam.
1230
01:55:56,075 --> 01:55:58,619
Allez au diable.
1231
01:55:58,702 --> 01:56:02,665
Maintenant, vas-tu fermer ta bouche ?
1232
01:56:04,708 --> 01:56:06,418
Tu feras ce que je te dis.
1233
01:56:06,502 --> 01:56:10,422
Et si je te dis de mentir,
tu feras ça aussi.
1234
01:56:10,506 --> 01:56:14,635
Je ne souffrirai plus jamais pour toi.
1235
01:56:14,718 --> 01:56:17,137
Jamais.
1236
01:56:17,221 --> 01:56:20,140
Est-ce que tu comprends?
1237
01:56:50,754 --> 01:56:52,923
Sortir.
1238
01:56:53,007 --> 01:56:55,676
Sortez et montez
dans votre chambre.
1239
01:56:55,759 --> 01:56:57,553
Allez-y !
1240
01:57:01,015 --> 01:57:04,018
Je vais nettoyer l'arrière,
et je serai debout dans une minute.
1241
01:57:04,101 --> 01:57:05,894
Eh bien, continuez !
1242
01:58:27,309 --> 01:58:29,436
Montez dans votre chambre.
1243
01:58:29,520 --> 01:58:31,772
Eh bien, continuez !
1244
01:58:31,855 --> 01:58:34,983
Allez ! Allez-y !
1245
01:59:57,441 --> 01:59:59,735
Chut...
1246
01:59:59,818 --> 02:00:03,155
chut, douce Charlotte.
1247
02:00:46,573 --> 02:00:49,159
je suis désolé d'avoir
t'a fait attendre.
1248
02:00:50,369 --> 02:00:52,996
À votre très bonne santé.
1249
02:00:53,080 --> 02:00:55,499
Tu regardes
absolument ravissant.
Merci, monsieur.
1250
02:00:55,582 --> 02:00:58,919
Je parie que Lazare n'a jamais ressenti
aussi bon que moi.
1251
02:00:59,002 --> 02:01:00,879
À Venise au printemps.
1252
02:01:00,963 --> 02:01:02,839
Venise ?
1253
02:01:02,923 --> 02:01:06,051
Eh bien, en fait,
Je ne suis pas sûr...
1254
02:01:06,134 --> 02:01:08,887
que je voudrais
vivre en Europe.
1255
02:01:10,305 --> 02:01:12,224
je ne vois pas
c'est ce que tu veux...
1256
02:01:12,307 --> 02:01:14,601
a quelque chose à faire
avec où nous allons.
1257
02:01:14,685 --> 02:01:18,772
Tu oublies que Velma
départ tragique...
1258
02:01:18,855 --> 02:01:23,819
m'a permis de devenir
l'associé principal
de notre petite entreprise.
1259
02:01:23,902 --> 02:01:27,656
Etes-vous sûr
tu as le cerveau
être l'associé principal ?
1260
02:01:28,991 --> 02:01:31,868
Je, euh, ne pense pas
Je te suis.
1261
02:01:33,620 --> 02:01:38,375
Selon vous, qui a aidé
pour installer la cousine Charlotte
pour cette petite comédie
1262
02:01:38,458 --> 02:01:40,836
en lui envoyant tout
ces charmantes notes ?
1263
02:01:40,919 --> 02:01:43,088
Eh bien, naturellement, Jewel Mayhew.
1264
02:01:43,171 --> 02:01:45,257
Bijou?
1265
02:01:45,340 --> 02:01:48,510
Bijou Mayhew
n'a rien fait
dans les années et les années,
1266
02:01:48,593 --> 02:01:52,472
sauf que tu me gardes à l'aise
jusqu'à ce que son argent soit épuisé.
1267
02:01:55,642 --> 02:01:58,061
J'ai envoyé à Charlotte toutes ces notes.
1268
02:01:58,145 --> 02:01:59,896
Vous‒
1269
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
Et Jewel Mayhew ?
1270
02:02:12,367 --> 02:02:15,704
Mes notes à Jewel
avait un but plus pratique.
1271
02:02:15,787 --> 02:02:19,875
La seule bonne chose qui ait jamais existé
ça m'est arrivé dans cette maison...
1272
02:02:19,958 --> 02:02:24,713
je voyais Jewel Mayhew sortir
au pavillon d'été ce soir-là.
1273
02:02:27,632 --> 02:02:30,677
Elle m'a payé généreusement
pour cette indiscrétion.
1274
02:02:36,391 --> 02:02:38,560
Elle vous a payé ?
1275
02:02:53,116 --> 02:02:55,243
Jewel a assassiné son mari,
1276
02:02:56,161 --> 02:02:58,121
et tu pourrais en fait
apportez-vous...
1277
02:02:58,205 --> 02:03:02,959
pour la faire tous les deux
et Charlotte en souffre
toutes ces années ?
1278
02:03:03,043 --> 02:03:05,212
Oui chérie.
1279
02:03:05,295 --> 02:03:07,798
C'est exactement ce que j'ai fait.
1280
02:03:07,881 --> 02:03:10,384
Est-ce que tu te sens toujours
tu as de l'imagination...
1281
02:03:10,467 --> 02:03:13,220
être le membre senior
de ce partenariat ?
1282
02:03:17,349 --> 02:03:19,726
Évidemment non.
1283
02:03:22,104 --> 02:03:26,066
Je ne savais pas que tu avais
un baryton si doux.
1284
02:03:26,149 --> 02:03:29,569
Eh bien, vous avez assisté
la mauvaise école du dimanche
quand j'étais enfant de chœur.
1285
02:03:29,653 --> 02:03:32,864
Alors, tu vois, ma chère,
1286
02:03:32,948 --> 02:03:35,075
tu as rejoint ce jeu
un peu plus tard
que vous ne le pensiez.
1287
02:03:35,158 --> 02:03:37,327
Je l'ai effectivement fait.
1288
02:03:37,411 --> 02:03:40,038
Si tu l'avais su plus tôt,
m'aurais-tu fait confiance...
1289
02:03:40,122 --> 02:03:42,165
ne pas mettre de vraies balles
dans cette arme ce soir ?
1290
02:03:42,249 --> 02:03:46,545
Non, madame, Miss Miriam.
Je ne crois pas que je le ferais.
1291
02:03:48,505 --> 02:03:52,676
je ferais attention
ne pas trop célébrer trop tôt.
1292
02:03:52,759 --> 02:03:56,430
Nous avons encore
encore un spectacle à monter
tôt le matin.
1293
02:03:56,513 --> 02:03:58,932
Si tôt ?
Oui.
1294
02:03:59,015 --> 02:04:02,102
J'ai demandé aux gens
de l'institution d'État
venir ici vers 10h00.
1295
02:04:02,185 --> 02:04:04,438
Tu veux dire que j'aurai
pour me tordre les mains...
1296
02:04:04,521 --> 02:04:07,190
dans une misère abjecte
et l'humiliation...
1297
02:04:07,274 --> 02:04:11,528
à la honte
d'avoir un membre
de notre belle vieille famille...
1298
02:04:11,611 --> 02:04:13,780
engagé à
la maison de fous du coin ?
1299
02:04:13,864 --> 02:04:15,866
Belle vieille famille, en effet.
1300
02:04:15,949 --> 02:04:20,537
Sam Hollis n'était rien d'autre que
un voleur et une grosse fraude. Et‒
1301
02:04:24,458 --> 02:04:26,710
Et en plus,
1302
02:04:26,793 --> 02:04:29,212
lui et John Mayhew...
1303
02:04:29,296 --> 02:04:32,799
étaient les plus gros
deux foutus coureurs de jupons...
1304
02:04:32,883 --> 02:04:35,844
dans tout l'état
de la Louisiane.
1305
02:04:35,927 --> 02:04:37,846
Oh, chérie,
tout cet bel argent...
1306
02:04:37,929 --> 02:04:40,932
que Big Sam transpirait
pour mettre la main dessus.
1307
02:04:41,016 --> 02:04:42,934
Pendant que nous le dépensons
comme l'eau,
1308
02:04:43,018 --> 02:04:46,897
Charlotte va tisser
plein de petits paniers.
1309
02:04:46,980 --> 02:04:49,691
Oh, ne t'inquiète pas
toi-même, chérie.
1310
02:04:49,774 --> 02:04:53,153
Il n'y a rien de mal
avec la vannerie.
1311
02:04:53,236 --> 02:04:56,406
Bien sûr,
ça n'a jamais guéri personne,
1312
02:04:56,490 --> 02:04:59,117
mais c'est très thérapeutique.
1313
02:05:01,495 --> 02:05:05,999
Je peux juste voir le visage de Charlotte
quand ces médecins
à l'établissement...
1314
02:05:06,082 --> 02:05:09,961
vous appelle dans
pour confirmer leur opinion.
1315
02:05:10,045 --> 02:05:14,007
Quand elle me voit entrer là-dedans
demain matin,
1316
02:05:14,090 --> 02:05:18,261
elle poussera un tel cri
qu'ils ne la laisseront jamais sortir.
1317
02:05:55,423 --> 02:05:57,801
La façon dont je l'ai entendu,
cette femme Deering...
1318
02:05:57,884 --> 02:06:02,138
je n'avais rien
mais une robe cache-cache fragile.
1319
02:06:02,222 --> 02:06:06,226
Ouais, moi aussi. J'ai entendu ça.
Elle et ce Dr Drew.
1320
02:06:06,309 --> 02:06:08,895
Tu n'avais pas besoin de deviner
ce qui se passait là-bas.
1321
02:06:08,979 --> 02:06:10,897
Tu me demandes,
1322
02:06:10,981 --> 02:06:13,358
tu vas vivre avec
un maniaque sanguinaire,
1323
02:06:13,441 --> 02:06:16,194
vous le demandez simplement.
1324
02:06:16,278 --> 02:06:19,072
Elle s'est vraiment déchaînée.
1325
02:06:19,155 --> 02:06:23,159
Je parie qu'ils ne lui en attribueront jamais le mérite,
comme avant.
1326
02:06:23,243 --> 02:06:26,913
Marthe ! Dora!
Ooh, ouf, c'est un jour.
1327
02:06:26,997 --> 02:06:30,333
Les gens tombent comme des mouches
dans tous les sens.
1328
02:06:30,417 --> 02:06:32,544
Ce qui s'est passé?
1329
02:06:32,627 --> 02:06:37,632
Eh bien, quoi, Lily ?
Tu ne le feras jamais dans ce monde
croyez-le, mais c'est ainsi.
1330
02:06:37,716 --> 02:06:42,053
Bijou Mayhew‒
Et je le sais parce que je l'ai eu
directement de Bessie‒
1331
02:06:42,137 --> 02:06:44,055
Quoi ? Quoi?
Ce qui s'est passé?
1332
02:06:44,139 --> 02:06:48,143
Jewel Mayhew vient d'y aller
et est tombé mort ce matin.
Oh non.
1333
02:06:48,226 --> 02:06:50,812
Elle a eu son troisième AVC
et elle était partie...
1334
02:06:50,895 --> 02:06:53,440
avant même d'avoir
le médecin au téléphone.
1335
02:06:53,523 --> 02:06:56,860
Non!
Et devine juste
ce qui l'a provoqué.
1336
02:06:56,943 --> 02:06:58,528
Quoi?
Quoi?
1337
02:06:58,612 --> 02:07:02,657
C'était quand
elle a entendu ce qui s'est passé
ici hier soir.
1338
02:07:23,303 --> 02:07:26,973
N'est-ce pas
la chose la plus extraordinaire ?
1339
02:07:27,057 --> 02:07:28,725
Qu'est-ce que?
1340
02:07:28,808 --> 02:07:30,644
C'était juste une pensée.
1341
02:07:30,727 --> 02:07:35,899
Mais supposons que ce soit Jewel Mayhew
qui a vraiment assassiné
son mari en 1927.
1342
02:07:37,192 --> 02:07:40,320
Et en supposant qu'il y ait
un témoin du meurtre.
1343
02:07:40,403 --> 02:07:42,489
Donc?
1344
02:07:42,572 --> 02:07:47,827
Cela expliquerait pourquoi
elle n'a pas essayé de collecter
sur l'assurance de son mari.
1345
02:07:47,911 --> 02:07:53,249
Elle avait peur d'une enquête de routine
pourrait révéler sa culpabilité,
1346
02:07:53,333 --> 02:07:57,962
permettant ainsi au témoin
pour profiter de son silence
et la faire chanter,
1347
02:07:59,589 --> 02:08:01,383
la saignant à blanc.
1348
02:08:02,300 --> 02:08:04,469
Qu'est-ce que ça te donne ?
1349
02:08:04,552 --> 02:08:07,514
Eh bien, ce serait
donne-nous au moins...
1350
02:08:07,597 --> 02:08:11,434
le timing
de la mort de Jewel Mayhew et...
1351
02:08:11,518 --> 02:08:16,773
toute cette sorte d'ironie bizarre,
n'est-ce pas ?
1352
02:08:16,856 --> 02:08:19,192
Hé, tu ne plaisantes pas,
es-tu ?
1353
02:08:19,275 --> 02:08:22,987
Cela voudrait dire que Charlotte Hollis
a souffert toute sa vie...
1354
02:08:23,071 --> 02:08:25,490
pour un meurtre qu'elle n'avait pas commis.
1355
02:08:25,573 --> 02:08:29,911
Tu veux dire que c'est vrai ?
Comment devrais-je savoir,
mon vieux ?
1356
02:08:29,994 --> 02:08:31,913
Je ne fais que deviner.
1357
02:08:31,996 --> 02:08:34,833
Simplement spéculer,
c'est tout.
1358
02:08:38,002 --> 02:08:40,296
La voici maintenant.
1359
02:08:46,177 --> 02:08:50,140
- C'est Charlotte Hollis.
- Regarder. La voilà.
1360
02:09:32,182 --> 02:09:35,935
La voilà qui arrive.
Hé, Miss Hollis, par ici.
1361
02:09:38,646 --> 02:09:40,940
Maintenant, donne-m'en un autre.
1362
02:09:42,108 --> 02:09:44,402
Merci, Mlle Hollis.
1363
02:09:46,446 --> 02:09:49,282
Puis-je en avoir un aussi,
Mlle Hollis ?
1364
02:09:52,035 --> 02:09:55,038
Elle a l'air vraiment jolie,
n'est-ce pas ?
1365
02:09:57,373 --> 02:10:01,085
Parfois, ils ont eu
leurs moments sains,
tout comme toi ou moi.
1366
02:10:01,169 --> 02:10:03,797
Peut-être, mais toi
Je n'ai pas vu le Dr Drew...
1367
02:10:03,880 --> 02:10:06,633
ou cette femme Deering
allongé là-dedans.
1368
02:10:06,716 --> 02:10:09,719
Oh, elle doit l'être
fou comme un huard.
1369
02:10:21,356 --> 02:10:23,650
Je ne voudrais pas être à sa place.
Vous reculez tous.
1370
02:10:23,733 --> 02:10:25,652
Très bien,
revenons en arrière, tout le monde.
1371
02:10:25,735 --> 02:10:28,780
Mlle Hollis,
cette lettre est pour toi.
1372
02:10:28,863 --> 02:10:32,283
Je pense que tu attendais
ça fait longtemps pour ça.
1373
02:10:35,703 --> 02:10:37,872
Désolé. Tout le monde
doit reculer.
1374
02:11:13,199 --> 02:11:15,702
D'accord, allons-y.
1375
02:11:19,122 --> 02:11:21,666
Reculez.
1376
02:11:21,749 --> 02:11:24,586
- Arrête de pousser !
- Retourne là-bas !
1377
02:11:52,780 --> 02:11:56,534
♪ Chut, chut, douce Charlotte ♪
1378
02:11:57,869 --> 02:12:02,540
♪ Charlotte, ne pleure pas ♪
1379
02:12:03,333 --> 02:12:07,754
♪ Chut, chut, douce Charlotte ♪
1380
02:12:07,837 --> 02:12:12,842
♪ Je t'aimerai jusqu'à ma mort ♪
1381
02:12:14,302 --> 02:12:17,931
♪ Chut, chut, douce Charlotte ♪
1382
02:12:19,724 --> 02:12:23,394
♪ Charlotte, ne pleure pas ♪
1383
02:12:25,355 --> 02:12:29,859
♪ Chut, chut, douce Charlotte ♪
1384
02:12:29,943 --> 02:12:32,028
♪ Je t'aimerai ♪
1385
02:12:32,111 --> 02:12:38,242
♪ Jusqu'à ma mort ♪♪
1386
02:12:41,955 --> 02:12:43,957
Sous-titré par Captions, Inc.